زلابة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ازلابة
زْلابَةzlābah/zlaːba/
المعاني
- 1
من لا خير فيه ولا نفع، لا يُعتمد عليه في عمل ولا رأي، يتّكل على غيره فيكون عالةً عليهم ولا قيمة له عند أهله ومعارفه
a useless, unreliable person who leans on others and contributes nothing; a freeloader, a good-for-nothing
صفات الناسذمأخلاق وسلوكيقولون للي يطلع مع الربع البر لا جاب حطب ولا ساعد بالطبخ، وإذا حط العشا صار أول واحد ياكل: هذا زلابة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال لمن يخرج مع رفاقه إلى البرية فلا يجلب حطبًا ولا يعين في الطبخ، ثم يكون أول الآكلين إذا قُدِّم العشاء: هذا لا نفع فيه وعالة على غيره.
اللي يوعد ولا يوفي ويتكل على غيره في كل شي، يسمونه أهل الديرة زلابة، ولا أحد يوكل له شغلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يَعِد ولا يفي ويعتمد على غيره في كل أمر يصفه أهل البلد بأنه لا خير فيه، فلا يُوكَل إليه أي عمل.
- 2
الصبي الملازم لأمه لا يفارقها ولا يرضى بالبعد عنها
a child who clings to his mother and will not leave her side; a mummy's boy
الطفولةالأسرةولدها الصغير زلابة، وين ما راحت لحقها، ولا يرضى يقعد عند أحد غيرها ولا دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنها الصغير ملازم لها لا يفارقها، يتبعها أينما ذهبت ولا يرضى البقاء عند غيرها ولو دقيقة.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (زلب)؛ في القاموس واللسان: زَلِبَ الصبيُّ بأمه، كفرِح، لزمها ولم يفارقها، ثم اتسع في الدارجة إلى المتّكل على غيره الذي لا ينفع نفسه.
زلابة←زلب(الفصيح)
في الفصيح: زَلِبَ الصبيُّ بأمه لزمها ولم يفارقها، وهو المعنى الثاني بعينه؛ ثم انزاحت الدلالة في الدارجة من ملازمة الصبي لأمه إلى الرجل المتّكل على غيره الذي لا ينفع نفسه، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- زلابةيستوي فيه المذكر والمؤنث: رجل زلابة وامرأة زلابة
- الجمع
- زلايبجمع منصوص عليه في المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص416
«الرجل الذي لا غناء عنده، ولا يستطيع أن يقوم بأمر أحد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص90
«والزلايب : جمع زلابه : من لا خير فيهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«زل ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«جمعه (زلايب)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«رجل زلابه، وامرأة زلابه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«وهي بإسكان الزاي وتخفيف اللام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«الشخص الأخرق الذي لا ينتقع منه بشيء من فعل أو رأي، وإنما يكون كلا على الآخرين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص732
«اللاش صفة للرجل الذي لا يعتمد عليه، والسيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«زُلابَة : فلان زلابه : أي لاخير فيه ولا نفع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«في القاموس(زَلبَ الصَّبِيُّ بِأُمِّهِ، كَفَرِحَ: لَزِمَهَا ولم يُفارِقُهَا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وفي اللسان زلب الصبي بامه يزلب زلبا لزمها ولم يفارقها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«زلابة: مفرد زلايب وهم أوباش الناس ومن لا خير فيهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«يقال هذا الصبي زلابة اذا كان لاصقا بامه لا يفارقها ويقال عن الرجل المتكل على غيره زلابة اذا كان لا ينفع نفسه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص61
«لا يُستفاد منه ولا يعتمد عليه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص61
«زِلَابَة : والرُّلَابَة هو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.