قبان

لفظ دخيل قديم. نقل ابن منظور عن الجوهري أن القبّان «القسطاس، مُعَرَّب»، ولم يسمّ اللسان المنقول عنه. وقال ابن بزرج: لا أدري أعربي هو أم معرَّب. وردّه الدرسوني في معجم اللهجات المحكية إلى التركية «قبن» ووصفه بالمعرّب. وجعل أبو عبيد «قفّان» فرعًا عن «قبّان». وورود اللفظ عند الجوهري يدل على أن تعريبه سابق للعهد العثماني، فنسبته إلى التركية نسبةٌ إلى صيغة قريبة معاصرة لا قطعٌ بأصل التعريب، وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر. ولم تتفق المصادر على اللسان المنقول عنه، فجُعل النوع «other».

قبان←القَبَّان(الفصيح)

لفظة معرَّبة قديمة الدخول في العربية، ثابتة في المعاجم الفصيحة بمعناها نفسه. دوّنها الجوهري ونقلها ابن منظور بمعنى القسطاس، أي الميزان الذي يوزن به، ونصّ على تعريبها، وأثبتها التهذيب أيضًا. ونقل الأزهري عن أبي عبيد قول العامة في زمانه: فلان قبّان على فلان، أي أمينٌ عليه يتتبع أمره ويحاسبه، وأن الميزان سُمّي به. وتجري في اللهجات بلفظها ومعنى الميزان، وتُنطق قافها گافًا في بعضها.

الجمع

قبّاناتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر

قبابيناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر

• النجدية (الوسطى): النطق: قَبَّان · المعنى: ميزان ضخم لوزن الأشياء الثقيلة، كان يُصنع محليًا ذراعًا بثقل منزلق، ثم استُورد ميزانًا ذا كفتين، ويسمّيه أهل الوشم القفّان، وقد كاد يُنسى بعد شيوع الموازين الحديثة
• النجرانية: النطق: قَبَّان · المعنى: ميزان ضخم لوزن الأشياء الثقيلة؛ الشخص المؤتمن أو الرقيب الذي يتتبع أمر غيره ويحاسبه
• لهجة الحويطات: النطق: گَبَّان · المعنى: ميزانٌ كبير لوزن الأحمال الثقيلة كأكياس الحنطة والدقيق
• القطيفية: النطق: قَبَّان · المعنى: ميزان كبير توزن به الأحمال الثقيلة

1. ٣ أكتوبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
2. ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «قبّانات»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «القبان»، «كبان»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
3. ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «الشخص المؤتمن أو الرقيب الذي يتتبع أمر غيره ويحاسبه»؛ أُضيفت لهجة: النجرانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الرأس، النطق، الكتابة الصوتية، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة