اَلْخَاتُون
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خاتون
اَلْخَاتُونal-ḫātūn/alxaːˈtuːn/
المعنى
المرأة؛ لفظ يرد في الشعر ونحوه، نادر الاستعمال.
A woman; a rare term used in poetry and similar contexts.
أمثلة الاستعمال
الخاتون اللي ذكرها الشاعر هي أمّ راعي البيت، وهي اللي رحّبت بالضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المرأة التي ذكرها الشاعر هي والدة صاحب المنزل، وهي التي رحبت بالضيوف.
قريت قصيدة قديمة فيها خاتون توزّع القهوة على ضيفاتها، وكل وحدة تشكرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرأت قصيدة قديمة تصف امرأة توزع القهوة على ضيفاتها، وتشكرها كل واحدة منهن.
سألني ولدي عن الخاتون في القصيدة، قلت له: يقصد المرأة اللي تتكلّم مع جاراتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألني ابني عن المقصود بهذه اللفظة في القصيدة، فأخبرته أن الشاعر يعني المرأة التي تتحدث مع جاراتها.
الأصل والفصاحة
تركية الأصل، انتقلت عبر الفارسية؛ ينقل المصدر عن الدكتور ف. عبد الرحيم أنها فارسية وأصلها من التركية، ويذكر استعمال الفرس والترك لها.
يصفها المصدر بأنها كلمة أعجمية استعملتها الفرس والترك، وينقل ورودها في العربية منذ القرن الخامس الهجري؛ فقدم دخولها لا يدل على أصل عربي فصيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خواتينجمع منصوص عليه في المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص42
«قال الفيروز آبادي : (الخاتون للمرأة الشريفة : كلمة أعجمية .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص42
«قال الدكتور ف. عبد الرحيم هي فارسية وهي أصلاً من التركية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص41
«ولكنها لم تستمر، أو يزدهر استعمالها عندهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص41
«قال عبد الرحمن الربيعي من شعراء عنيزة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص41
«جمعها خواتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص41
«ولا يستعملون هذه الكلمة إلا في الأشعار ونحوها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص41
«(الخاتون) : المرأة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.