جَلَغ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَلَغjalaġ//d͡ʒa.laɣ//
المعاني
- 1
قطع الجلد أو ظاهر اللحم قطعًا سطحيًا غير نافذ، فخدشه وسحجه
to graze or nick the skin, inflicting a shallow cut
جروحصحة وجسدأفعالإصاباتجلغت صبعي بالسكين وأنا أقطّع البصل، بس ما هو عميق، مسحت الدم وحطيت عليه لزقة وكمّلت شغلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جرحتُ إصبعي جرحًا سطحيًا بالسكين وأنا أقطع البصل، ولم يكن عميقًا، فمسحت الدم ووضعت عليه لاصقًا وأكملت عملي.
شوك العوسج جلغ يدي وأنا أجمع الحطب، خطوط حمر بالجلد وما سال منها دم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خدش شوكُ العوسج يدي وأنا أجمع الحطب، فبقيت على الجلد خطوط حمراء لم يسل منها دم.
- 2
ذبح الشاة ونحوها من الأنعام
to slaughter an animal
ذبائحطعامضيافةجاونا ضيوف فجلغنا لهم خروف، وطبخنا لحمه وقدّمناه على الغدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا ضيوف فذبحنا لهم خروفًا، وطبخنا لحمه وقدّمناه على الغداء.
الأصل والفصاحة
نقل معجم اللهجات المحكية عن العباب: جَلَغَ بعضهم بعضًا بالسيف جَلْغًا مثل هَبَروا، أي قطعوا اللحم. والدارج قصره على القطع السطحي، وورد عنه كذلك بمعنى الذبح.
جَلَغ←جلغ(الفصيح)
في العباب: جَلَغَ بعضهم بعضًا بالسيف جَلْغًا مثل هَبَروا، أي قطعوا اللحم. والدارج ضيّق هذه الدلالة إلى القطع السطحي والخدش من جهة، وإلى الذبح من جهة أخرى، فالصلة دلالية لا صوتية.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يجلغمنصوص عليه في المصدر
- اسم الفاعل/المفعول
- مجلوغاسم مفعول: المقطوع قطعًا سطحيًا
- المصدر
- جَلْغورد في المصدر: والجلغ الذبح
- صيغة أخرى
- جَلْغةاسم مرة، ورد في المصدر: يجلغ جلغته
- انجلغصيغة المطاوعة، لازمة: أصابه الجرح السطحي، كقولهم: انجلغت ساقي، والجرح انجلغ
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: جَلَغ · المعنى: قطع الجلد قطعًا سطحيًا وخدشه
- النجرانية: النطق: جَلَغ · المعنى: جرح جرحًا سطحيًا، وتأتي بمعنى ذبح
- الحائلية: النطق: جَلَغ · المعنى: قطع الجلد أو ظاهر الشيء قطعًا خفيفًا سطحيًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص721
«وفي العباب جَلَغَ بعضهم : بعضاً بالسيف جَلْغاً: مثل هَبَروا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص721
«(جَلَغْ): والجلغ الذبح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص336
«(جَلَغ): يجلغ جلغته، بخلُوغُ : اي مقطوع قطع سطحي. والجرح انجلغ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص721
«وفي العباب جَلَغَ بعضهم : بعضاً بالسيف جَلْغاً: مثل هَبَروا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص336
«(جَلَغ): يجلغ جلغته، بخلُوغُ : اي مقطوع قطع سطحي. والجرح انجلغ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص203
«(جلغ): بخلُوغُ : أي مقطوع قطع سطحي. طحت وانجلغت ساقي.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «ذبح الذبيحة»؛ أُضيفت لهجة: النجرانية؛ أُضيفت تصريفات: «جَلْغة»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.