جاز
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ياز
جازjāz/d͡ʒaːz/
المعاني
- 1
كفَّ عن أمرٍ وأقلع عنه وتركه، ويكثر مع «من»: امتنع عن الفعل أو العادة أو الكلام وانتهى عنه، ويقال أمرًا للزجر عن الاسترسال في فعلٍ أو قول
to stop, quit, or give up (a habit, action or talk); to refrain from, lay off — often as an imperative telling someone to knock it off
أفعالسلوكامتناع وتركزجر ونصحعاداتتركامتناعجِزت من القهوة بعد المغرب، من يوم قال لي الطبيب إنها تسهّرني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كففتُ عن شرب القهوة بعد المغرب منذ أخبرني الطبيب أنها تمنعني النوم.
يا ولدي جوز عن أذى الناس وخلّك في حالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بني اترك إيذاء الناس وامتنع عنه واهتم بشؤونك الخاصة.
- 2
ناسب الشيءُ الشخصَ ولائمه ووافق حاجته فنال إعجابه واستحسانه، كالثوب يلائم لابسه والمكان يوافق ساكنه
to suit, fit, please, or appeal to someone
مشاعرأفعالملاءمةاستحسانتفضيللبست الثوب اللي فصّلته عند الخياط، وجاز لي حيل، لا وسع ولا ضيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبستُ الثوب الذي خاطه لي الخياط فلاءمني وأعجبني كثيرًا، فلم يكن واسعًا ولا ضيقًا.
الأصل والفصاحة
من مادة (ج و ز) الفصيحة: جاز الموضعَ يجوزه إذا سار فيه فتعدّاه وخلّفه، فاستُعمل في الدارجة في تخطّي الفعل بمعنى الكفّ عنه وتركه، وقد نص مجمع اللغة الافتراضي على أن «اشتقاقها صحيح من الاجتياز والتجاوز عن الشيء إلى ما وراءه». ويقال في الفصحى جاز له الشيء أي ساغ وصلح وأمكن، ومنه أُخذ معنى مناسبة الشيء للإنسان واستساغته له.
جاز←جاز(الفصيح)
في الفصحى: جاز المكانَ والموضعَ يجوزه جَوْزًا: سار فيه فقطعه وتعدّاه وخلّفه. والصلة انزياح دلالي: من تعدّي المكان إلى تعدّي الفعل، أي مفارقته والكفّ عنه. وجاز الأمرُ وجاز له الشيء: ساغ وصلح وأمكن، فاستعملت لمناسبة الشيء للإنسان واستساغته له
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- جازياسم فاعل، وحمله على ذلك في بيت ابن لعبون اجتهاد
- الماضي
- جِزتللمتكلم
- جازتللمؤنث الغائب: جازت لي البضاعة
- المضارع
- يجوزفي هذا المعنى: يكفّ وينتهي، أو يلائم، لا بمعنى الإباحة
- صيغة أخرى
- جُوزصيغة الأمر للمفرد المذكر
- جُوزواصيغة الأمر لجماعة الذكور
- جُزصيغة الأمر للمفرد المذكر مخففة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: جاز — أمرها: جُوز / جِز · المعنى: كفَّ عن الأمر وأقلع عنه وتركه
- لهجة نجد بادية: النطق: جَاز · المعنى: توقف وامتنع؛ ناسب وأعجب
- المدينية: النطق: jāz · المعنى: وافق هوى النفس وراق لها؛ توقف عن فعل الشيء وامتنع عنه.
- الأحسائية: النطق: جَاز · المعنى: وافق الشيءُ صاحبَه ولاءمه فأعجبه
- القطيفية: النطق: جَاز · المعنى: ناسب وأعجب، أو توقف وامتنع
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «كف»كفَّ عن أمرٍ وأقلع عنه وتركه، ويكثر مع «من»: امتنع عن الفعل أو العادة وانتهى عنها؛ ويقال أمرًا للزجر عن الاسترسال في فعلٍ أو قول⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«وجازت لي البضاعة وجازت لنا الأرض وجازت لهم القعدة في الدمام، وجاز لها الخاتم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«(جاز): وجازت لي البضاعة وجازت لنا الأرض وجازت لهم القعدة في الدمام، وجاز لها الخاتم. وجاز له الشيء: أي مناسب وملائم له وأعجبه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«وجزت من هالعادة، وما جزت من الكلام، وجُوز من هالافعال: أي توقف عن ممارستها. ويقول للأولاد الصغار جُوزوا من اللعب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«(جاز): وجازت لي البضاعة ... وجاز له الشيء: أي مناسب وملائم له وأعجبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«قال الشاعر بن لعبون : و (جزت) من الغوى والغي جازي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«وجزت من هالعادة، وما جزت من الكلام، وجُوز من هالافعال: أي توقف عن ممارستها. ويقول للأولاد الصغار جُوزوا من اللعب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«(جاز): جز: فعل أمر : تعني امتنع؛ توقف؛ دع؛ اترك كفى»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #جُوزْ عن كذا و #جُوزْي يا فتاة، بمعنى لاتفعله، أو امتنع عنه. واشتقاها صحيح من الاجتياز والتجاوز عن الشي إلى ما وراه ... مسموعة في عوف بضواحي المدينة وفي غيرهم أيضا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: المدينية؛ تغيّر: تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الأحسائية؛ أُضيفت تصريفات: «جازت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت أشكال صوتية: «ياز»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «ناسب الشخص ولائمه ونال إعجابه واستحسانه»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «جُز»، «جازي»؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.