جارة
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَارَّة؛ جَارَةjārra; jāra//dʒaːrːa/; /dʒaːra//
المعاني
- 1
اسم آلةآلة حرث تسحبها دابة وتشقّ التربة في خط واحد
An animal-drawn plough that works one furrow at a time.
زراعةأدواتتراثقبل نزرع، نربط الجارّة بالحمار ونخلّيه يسحبها عشان تشقّ الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل الزراعة نربط آلة الحرث بالحمار ليسحبها ويشقّ بها التربة.
الجارّة تحرث خط واحد، عشان كذا نرجع بها مرّة ثانية لين نخلّص الحقل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعمل آلة الحرث في خط واحد، ولذلك نكرّر المرور بها حتى ننتهي من حرث الحقل.
- 2
اسم ذاتإحدى زوجات الرجل بالنسبة إلى زوجة أخرى له
A co-wife.
أسرةزواجعلاقات اجتماعيةتقول الحرمة: زوجي متزوّج ثنتين، والزوجة الثانية جارتي؛ كل وحدة منّا لها بيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول المرأة إن لزوجها زوجتين، وإن الأخرى ضَرّتها، ولكل واحدة منهما بيت.
الأصل والفصاحة
معنى آلة الحرث يُرجَّح اجتهادًا اتصاله بالفعل العربي «جرّ»، لأنها تُسحب بالدابة، ولم ينص المقتطف على اشتقاقها. ومعنى الزوجة بالنسبة إلى زوجة أخرى فصيح بلفظه ومعناه، وقد نص المصدر على اتصاله بالمجاورة.
جارة←جرّ؛ جارة(الفصيح)
في معنى آلة الحرث، يُرجَّح اجتهادًا اشتقاق الاسم من جرّ بمعنى سحب، بتخصيص وصف الشيء المسحوب اسمًا لآلة الحرث؛ وهذا اتصال دلالي محتمل لا اشتقاق منصوص عليه. أما معنى الزوجة بالنسبة إلى زوجة أخرى ففصيح بلفظه ومعناه دون تحول، وقد نقل المصدر عن ابن منظور: «(الجارة) الضرة، من المجاورة بينهما». درجة fasih_origin هنا ترجيحية للمعنى الزراعي، ولا تمثل درجة الفصاحة المنصوص عليها لمعنى الضرة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جاراتموثّق لمعنى الزوجات بالنسبة إلى بعضهن، بتخفيف الراء.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«أقول : نحن لا نستعمل إلا كلمة (جارة) لهذا المعنى، ولا تعرف العامة كلمة (ضرة).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«قال ابن منظور : ... (الجارة) الضرة، من المجاورة بينهما .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«جمعه جارات - بتخفيف الراء - .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«(الجاره) : الضرة للمرأة، أي الزوجة الثانية لزوجها.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص22
«تحرث بخط واحد فقط»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص22
«أو الثور أحيانًا لحرث الحقل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص22
«جارة والجارة هي التي يجرها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.