الحَبّ الحارّ
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حب حار
ويُقال أيضًا: الحب حار
الحَبّ الحارّal-ḥabb al-ḥārr//alħabb alħaːrr//
المعنى
الفلفل الأسود: بهارٌ من بذور صغيرة مستديرة سوداء يابسة لاذعة الطعم، تُدقّ أو تُطحن وتُضاف إلى الطعام
black pepper (peppercorns), used whole or ground as a spice
أمثلة الاستعمال
اطحن لي شوي حب حار وذرّه على البيض، يعطيه لذعة حلوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اطحن لي قليلًا من الفلفل الأسود ورشّه على البيض، فإنه يمنحه لذعة طيبة.
أشتري الحب الحار حبوب سود من العطار وأطحنه بالبيت، أحسن من المطحون الجاهز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشتري الفلفل الأسود بذورًا سوداء من العطّار وأطحنه في البيت، فهو أفضل من المطحون الجاهز.
لا تكثّر الحب الحار بالمرق، ترى يلسع اللسان والعيال ما ياكلونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر من الفلفل الأسود في المرق، فإنه يلذع اللسان ولن يأكله الأولاد.
الأصل والفصاحة
تركيب وصفي من لفظين عربيين: «حبّ» و«حارّ»، أطلقته العامة على ما يسمى في الفصحى «الفلفل» ذا الحب الأسود الصغير المكوّر
الحَبّ الحارّ←حب(الفصيح)
«الحبّ» و«الحارّ» لفظان فصيحان بمعناهما، غير أن الفصحى تسمي هذا البهار «الفلفل» كما في شعر امرئ القيس «كأنه حب فلفل»؛ فالدارج تركيب وصفي من ألفاظ فصيحة صار اسمًا للفلفل الأسود، والفرق دلالي لا صوتي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص160
«والذي يرض هو الفلفل الأسود ذو الحب اليابس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص160
«ترى بعر الآرام في عرصاتها وقيعانها، كأنه حب (فلفل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص160
«وبعض العامة يقول ( الحب حار ) أي الحب الحار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص160
«الفلفل) بكسر الفائين فيهما هو الأسود ذو الحب الصغير المكور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص160
«وتسميه عامتهم الحب الحار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.