هايش
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الهائشة · هائشة · الهايشة
هَايِشhāyish//haːjiʃ//
المعاني
- 1
الحشرات والهوام كخنافس الأرض
Insects and other small crawling creatures, such as beetles
حشراتحيواناتهالصندوق مليان هايش؛ يوم فتحته طلعت منه خنافس وحشرات صغيرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الصندوق مليء بالحشرات والهوام؛ فعند فتحه خرجت منه خنافس وحشرات صغيرة.
- 2
البهيمة التي تقتنى من الماشية كالإبل والبقر والغنم
A livestock animal, such as a camel, cow, or sheep
مواشيحيواناتعندنا هايش في الحوش، غنم وبقر، وكل يوم نحط له علف وماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لدينا ماشية في الحظيرة، من الأغنام والأبقار، ونقدم لها العلف والماء كل يوم.
- 3
حيوان مفترس
A predatory animal
حيواناتحياة بريةقفل باب حوش الغنم؛ فيه هايشة تدور حوله، وأمس افترست لنا شاة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغلق باب حظيرة الأغنام؛ فهناك حيوان مفترس يحوم حولها، وقد افترس شاة لنا أمس.
الأصل والفصاحة
يربط العبودي في المجلد 13، صفحة 205، اسم المواشي بهوائش الإبل وبالفعل هاشت تهوش عند نفورها واختلاطها. ويعمم منشور المجمع الترشيحي الصلة بالهَوْش على البهائم والهوام. إلحاق معنى الحيوان المفترس بهذا الأصل ترجيح دلالي لا تحقيق تاريخي.
هايش←هوائش(الفصيح)
ينقل العبودي في صفحة 205 تسمية الإبل عند نفورها واختلاطها بهوائش، ويربط بها اسم المواشي الدارج، موضحًا أن استعماله لا يقتصر على حالة الاختلاط. فهذا أصل فصيح مسند لمعنى المواشي مع اتساع دلالي. صلة معنى الهوام بهذا الأصل واردة في مصدر ترشيح، وصلة معنى الحيوان المفترس به اجتهادية.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً في هوائش إلى هوايش؛ ويقابل منشور المجمع الترشيحي أيضًا بين هائشة وهايشة. لا يثبت المقتطف الجازاني وحده تاريخ هذا التحول.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- هِيشَانجمع هايش بمعنى الذباب
- هَوَايِشجمع هايشة في معنى المواشي، موثق في العبودي، المجلد 13، صفحة 205، وتذكر الحاشية هايش بوصفه واحد الهوايش. استعمال الجمع للهوام وارد في منشور المجمع الترشيحي؛ ولا يثبت المقتطف الجازاني جمعه بمعنى الحيوان المفترس.
- المؤنث
- هَايِشَة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص205
«و ( الهوايش) جمع هايشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص205
«ان تسميته بالهوايش لا تقتصر على هذه الحالة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص205
«هاشت تهوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص205
«الهايش: واحد الهوايش وهي البهائم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص204
«و(الهايش) بكسر الياء الذباب، جمعه (هيشان) بكسر الهاء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص205
«الهايش: واحد الهوايش وهي البهائم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص784
«(هاش): ذهب، هيش: نذهب، نمشي. (يَاهِشْتَه؟): إلى أين ذهبت (يَنْنَتَا هَايِشِنْ): إلي أين أنت ذاهب..»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص674
«يقول : ينا هايشن إلى أين ذاهب. و(ينا انتا هايشين): إلى أين أنت ذاهب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص404
«(هَوَايِش): جمع هايشة، وهي الزواحف والحشرات السامة كالافاعي والعقارب.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الهاء بعدها ألف فياء مثناه تحتية مكسورة فشين معجمة فهاء»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«اسم يطلق على كل مادب من الحيوان المفترس»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«اسم يطلق على كل مادب من الحيوان المفترس . - مصطلح محلی -»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والمفرد #هايشة (هائشة)»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والتهذيب: الهَوش والبَوْش: كثرةُ النّاس والدوابّ.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وذلك كله من الهَوش؛ لأنها تهوش وتبوش»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وكذلك الحشرات والخنافس والهوامّ»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول»: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت أشكال كتابية: «الهايشة»، «هائشة»، «الهائشة»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.