توقع
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِوَگَّعtiwaggaʿ//tɪwaɡɡaʕ//
المعاني
- 1
فعل لازمتحرّز في مشيه وعمله وانتبه إلى عواقب فعله وما قد يعترضه لئلا يصيبه مكروه، ويكثر في صيغة الأمر تحذيرًا بمعنى: احذر وانتبه
To exercise caution, watch one's step, and consider the consequences of one's actions; often used in the imperative as a warning to be careful.
حذرتحذيرمشيأفعالانتباهتوقّع وأنت تنزل الدرج، تراه مبلول، وانزل على مهلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كن حذرًا عند نزول الدرج؛ فهو مبتل، وانزل بتأنٍّ.
لا تمشي بين الحفر وأنت تطالع جوالك؛ اللي ما يتوقّع يمكن تزل رجله ويطيح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تمش بين الحفر وأنت تنظر إلى هاتفك؛ فمن لا ينتبه لموضع قدمه قد تنزلق قدمه ويسقط.
- 2
فعل متعدٍّظنّ حصول أمرٍ أو قدّر عددًا أو كميةً أو مساحةً بالحدس أو القرائن
To anticipate an event or estimate a number, quantity, or area by intuition or available evidence.
أفعالظن وتقديرأتوقّع المطر ينزل العصر، شف الغيم كيف متلبّد فوق الجبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أظن أن المطر سينزل وقت العصر، فانظر كيف تراكم الغيم فوق الجبل.
الأصل والفصاحة
من الجذر «و ق ع». نقل العبودي في المجلد 13، صفحة 157، عن الأساس «تَوَقَّعه : ارتقب وقوعه»، وعن الجوهري «استوقع الشيء : انتظر كونه»، وعن الليث «استوقع» بمعنى تخوّف ما يقع به. واقترح لمعنى الاحتراس أصلًا مجازيًا من النظر في موقع الفعل وموضع القدم ومراعاة العواقب.
توقع←توقّع(الفصيح)
ثبت في النقل المعجمي الذي أورده العبودي معنى ارتقاب وقوع الشيء، وورد «استوقع» بمعنى انتظار كونه أو تخوّف ما يقع بالمرء. معنى الظن والارتقاب موافق للاستعمال الفصيح، ومعنى الاحتراس امتداد دلالي اقترح العبودي تعليله بالمجاز من النظر في موقع الفعل وموضع القدم.
التحول الصوتي: الضبط الاجتهادي «تِوَگَّع» يمثل نطق القاف /g/، مع اختلاف الحركات عن الضبط الفصيح «تَوَقَّعَ». هذا التحول معروف في لهجات سعودية، لكن المقتطفات لا توثق ضبط اللفظة ولا توزيعه بين العقد اللهجية المذكورة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متوقّعاسم الفاعل أو المفعول بحسب ضبط القاف والسياق، على القياس.
- المضارع
- يتوقعنصّ العبودي على صيغة المضارع، دون توثيق ضبطها المحلي.
- صيغة أخرى
- توقّعالأمر للمفرد المذكر؛ نصّ العبودي على الصيغة غير مضبوطة، والحركات هنا وفق الضبط الفصيح لا شاهدًا على نطق عسيري.
- توقّعواالأمر للجمع، على القياس.
- توقّعيالأمر للمفردة المؤنثة، على القياس.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: تِوَگَّع · المعنى: تحرّز وانتبه لموضع قدمه أو لعواقب فعله لئلا يصيبه مكروه.
- الطائفية: النطق: تْوَگَّع · المعنى: تحرّز وانتبه لموضع قدمه وعاقبة فعله، ويستعمل في الأمر للتحذير.
- العسيرية: المعنى: تحرّز وانتبه إلى عواقب فعله وما قد يعترضه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«فعله الماضي توقع والمضارع يتوقع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«و ق ط - وقع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«قال الزبيدي : (استوقع) : تَخَوَّفَ ما يقع به قاله الليث، وهو شبهُ التَّوقع.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«فعله الماضي توقع والمضارع يتوقع والأمر : (توقع) يا فلان.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«كأنما أصلها من كونه لا ينظر موقع فعله أو لا ينظر موضع قدمه في السير إلى ما يريد من باب المجاز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«وفلان ما (يتوقع)، مثل يقال لمن لا ينظر في عواقب الأمور، وإنما يفعل ما يريده أو يراه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«(توخ): خذ الحذر وتوخ وأنت طالع على الدرج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«(حَزَرْ): قَدَّر، توقع، قدَّر بالحدس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص58
«يقولون: فلان يتخرص أو فلان يتوقع ان العدد او الكمية او المساحة الفلانية هذا عددها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«مثلها: توقع: كن حذرا.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فهي مرادفة لقولهم: توقّى.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أي كن حذرا فطنا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: يقولون: #توقّع»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «توقّع»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الطائفية؛ أُضيفت تصريفات: «توقّعي»، «توقّعوا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «ظنّ حصول أمرٍ قبل أن يحصل وارتقبه بناءً على قرينة أو تقدير»؛ أُضيفت تصريفات: «توقّع»، «متوقّع»؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.