جِرِين
كلمةاسم مكان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الجرين
ويُقال أيضًا: جرنة · مجرن · مِجْران
جِرِينjirīn/d͡ʒɪˈriːn/
المعنى
موضع يُجمع فيه محصول الحبوب بعد الحصاد وتُنشر فيه السنابل لدرسها وتذريتها وفصل الحبوب عنها وتنقيتها.
A threshing floor where harvested cereals are gathered and ears of grain are spread for threshing, winnowing, and cleaning the grain.
أمثلة الاستعمال
عقب ما حصدوا الذره ساقوها للجرين ودَاسوها وذرّوها، وطلع الحب نظيف من التبن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد حصاد الذرة نقلوها إلى ساحة الدياس فدَرَسوها وذرَّوها حتى خلص الحَبّ من التبن.
يوم جفّت السنابل، نشرناها في الجرين عشان نفصل الحب عنها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما جفّت السنابل، نشرناها في ساحة الدراس لفصل الحبوب عنها.
أرض الجرين لازم تكون ملسا ومكنوسه، لأن أي حصى فيها يختلط بالحب وقت الدياس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجب أن تكون أرض ساحة الدياس مستوية منظّفة، لأن أي حصى فيها يختلط بالحَبّ عند دَوسه.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح بالمعنى نفسه؛ ينقل العبودي عن ابن منظور أنه موضع البر وقد يكون للتمر والعنب، وعن الليث أنه موضع البيدر بلغة اليمن مع كسر الجيم عند عامتهم. ويذكر العبودي أن قومه يخصونه بموضع حب القمح والشعير ونحوهما دون التمر.
جِرِين←جِرِين(الفصيح)
موضع البُرّ والبيدر في النقول المعجمية، وقد يكون للتمر والعنب. كسر الجيم منصوص عليه في لغة اليمن، والمعنى الزراعي موافق للاستعمال المرفق، مع تخصيصه بحبوب القمح والشعير ونحوهما دون التمر عند قوم العبودي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أجرِنةجمع فصيح مذكور في النقل عن ابن منظور؛ لا يثبت المقتطف استعماله المحلي في نجران أو تهامة أو أضم.
- جُرُنجمع فصيح بضم الجيم والراء في النقل عن ابن منظور؛ لا يثبت المقتطف استعماله المحلي في نجران أو تهامة أو أضم.
فروق بين اللهجات
- النجرانية: النطق: جِرين · المعنى: موضع يُجمع فيه القمح أو الذرة بعد الحصاد لدوسه وتذريته وتنقيته.
- لهجة تهامة: النطق: جِرِين · المعنى: موضع جمع محصول الحبوب بعد الحصاد لدوسه وتنقيته.
- لهجة أضم: النطق: جِرِين · المعنى: موضع تُنشر فيه سنابل المحصول لفصل الحبوب عنها وتنقيتها.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«قال المزني: (الجرين): البَيْدَرُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«قال المزني: (الجرين): البَيْدَرُ، هي الجرنه، وجون ومجرن (٢) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص54
«شفها بالجرين (كدوس)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص135
«الكُدْس من الحنطة في الجرين والبيدر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«قومنا لا يسمون الجرين إلا الموضع الذي يكون فيه احب من القمح والشعير ونحوهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«قال: وعامتهم بكسر الجيم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«وقيل : الجرين : موضع البيدر بلغة أهل اليمن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص135
«وحصره ابن بري فقال : الكُدْس من الحنطة في الجرين والبيدر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص54
«وزروع تح صد وتكدس / شفها بالجرين (كدوس)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«قال ابن منظور : (الجرين): موضع البر، وقد يكون للتمر والعنب والجمع اجرنَةٌ، و(جرن) بضمتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص168
«وقال الليث : الجرين : موضع البيدر بلغة اليمن قال : وعامتهم بكسر الجيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص750
«الحزن والمحران: البَيْدَر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص166
«نقرة: ارض مستوية خالية من الرمال تستخدم كالجرين لدياسة وتذرية الحبوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص750
«(جرن): الجرين المكان الذي يجمع فيه محصول القمح او الذرة بعد الصرام استعداداً لدياسته وتنقيته. وهو مخاظ الحب. مكان دياسته»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«مكان فصل الحبوب عن السنابل، محاط بأحجار بارتفاع نصف متر»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ثم إذا جفت تنشر على (الجرين)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «وسم «لهجات القرى» على X»: أُضيفت لهجة: لهجة أضم؛ أُضيفت أشكال صوتية: «مجرن»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: وسم «لهجات القرى» على X
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت أشكال صوتية: «مِجْران»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.