فركش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فرگش · فرکش
فَرْگَشfarkaš / fargaš/ˈfarkaʃ ~ ˈfarɡaʃ/
المعنى
ألغى الأمر وأبطله بعد أن كان مقررًا، ومنه: بدّد الجماعة وفرّقهم، وبعثر الأشياء المرتّبة
to call off, cancel or scupper (a plan, meeting or arrangement); to scatter or break up (a group, arranged things)
أمثلة الاستعمال
كنا ناويين نطلع البحر يوم الخميس، بس جات الأمطار وفركشت الطلعة كلها وقعدنا في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا عازمين على الخروج إلى البحر يوم الخميس، لكن الأمطار جاءت فألغت النزهة كلها فبقينا في البيت.
لا تفرگش الاجتماع بكلمة، الناس كلهم فاضين وجاين من بعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُبطل الاجتماع بكلمة واحدة، فالناس كلهم متفرغون وقد جاؤوا من بعيد.
رتّبت الأوراق على الطاولة، ودخل الهوا من الباب وفرگشها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رتّبتُ الأوراق على الطاولة، فدخل الهواء من الباب فبعثرها وباعد بينها.
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر احتمال أن تكون مقترضة من السريانية parkas بمعنى فرّق وأباد ودمّر، وأنها وفدت من الشام. وفي موضع آخر يذكر أن فركش في السريانية بمعنى «أفسد حدوث شيء أو منع حدوثه». وينص المصدر على أن المادة ليست في المعاجم العربية وأن جذرها مهمل.
ينص المصدر على أن المادة ليست في المعاجم وأن جذرها مهمل، ويذكر احتمال أصل سرياني (parkas) لا عربي فصيح.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفركشاسم مفعول بمعنى ملغًى أو مبعثر؛ اجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المصدر
- فركشةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يفرگش
- يفركش
- الماضي
- فركش
- صيغة أخرى
- تفركشوامطاوع للجماعة: تفرّقوا وتبددوا
- تفركشمطاوع: أُلغي الأمر أو تبدّد؛ «الموضوع الذي بيننا خلاص تفركش»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: فَرْگَش · المعنى: ألغى الأمر وأبطله؛ فرّق الجماعة وبدّدهم؛ بعثر الأشياء المرتّبة
- الحجازية (الغربية): النطق: فَرْكَش · المعنى: ألغى الأمر المتفق عليه فلم يتم؛ فرّق الجمع وبعثر الأشياء المرتبة
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومألغى الأمر وأبطله بعد أن كان مقررًا، ومنه: بدّد الجماعة وفرّقهم، وبعثر الأشياء المرتّبة⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص473
«وفي اللغة السريانية: فركش افسد حدوث شيء أو منع حدوثه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص473
«وفركش الأشياء المرتبة بعثرها. وتدخل في الكلام مثل: الموضوع الذي بيننا خلاص تفركش أي الغي أو لن يتم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص473
«تفركشت الرحلة فركشنا المجتمعين فرقناهم والاشياء تفركشت: تباعدت عن بعضها. والاجتماع تفركش الغي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص473
«(فرگش): الغى ، ابطل، فرّق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«ومادة فركش ليست في المعاجم وجذرها مهمل والمفردة دارجة عند الكثير ومنتشرة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«و ("فركش" قد تكون مقترضة من السريانية parkas پاركس التي تعني فرّق أباد، دمّر. وفدت من الشام.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«فَرْكَش): الأمر ألغاه، والموعد تفركش والقوم تفركشوا أي تفرّقوا وتبددوا . و "فركش" بمعنى فرق وبدد ونثر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «فركش»، «يفركش»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «فرکش»؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.