فَرْمان
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرْمانfarmān//farˈmaːn//
المعنى
مرسوم مكتوب يصدره السلطان أو الحاكم ويختمه بختمه، يتضمن أمرًا أو إذنًا أو أمانًا، ويُرسَل إلى النواحي، وعُرف خاصةً في عهد الدولة العثمانية
a sovereign's written decree or edict, sealed with the ruler's seal and sent out to the provinces, especially an Ottoman sultan's sealed rescript
أمثلة الاستعمال
جا فرمان من السلطان مختوم بختمه، وقروه على الناس في السوق يأمر بإعفاء أهل البلد من الضريبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصل مرسوم مختوم من السلطان، فقُرئ على الناس في السوق، وفيه الأمر بإعفاء أهل البلدة من الضريبة.
يقول جدي: أيام الترك ما كان الوالي يتصرف بشي كبير إلين يوصله فرمان من إسطنبول يأذن له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول جدي: في زمن حكم الأتراك لم يكن الوالي يتصرف في أمر كبير حتى يصله من إسطنبول مرسوم يأذن له.
لقينا في صندوق قديم ورقة مزوّقة عليها ختم الدولة، طلعت فرمان يعطي صاحبه حق الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا في صندوق قديم ورقة مزخرفة عليها ختم الدولة، فتبيّن أنها مرسوم سلطاني يمنح صاحبه حق ملكية الأرض.
الأصل والفصاحة
فارسي، أصله «فَرْمان» بفتح الفاء وسكون الراء ومعناه الأمر. دخل العربية قديمًا ووردت به عبارات مؤلفي القرن الثامن الهجري كالصفدي، ولم يعرفه أهل نجد في عاميتهم من حكامهم، وإنما عرفوه من الأتراك الذين حكموا البلاد العربية المجاورة لهم.
لفظ فارسي دخيل أصله «فَرْمان» بمعنى الأمر، دخل العربية بعد عصور الفصاحة (وردت به نصوص القرن الثامن الهجري)، ومعناه المرسوم السلطاني، فلا أصل عربيًا فصيحًا له.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فرماناتجمع سالم اجتهادًا على قياس الاستعمال، غير منصوص في المقتطفات
- فراميننص عليه المصدر، ويرد في الشعر النبطي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص103
«وإنما عرفوه من الأتراك الذين كانوا يحكمون البلاد العربية المجاورة لهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص104
«وكلمة (فرامان) قديمة الدخول في العربية وردت في عبارات مؤلفي القرن الثامن الهجري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص104
«بفتح الفاء، وسكون الراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص104
«هو فارسي ، وأصله (فرمان) بفتح الفاء، وسكون الراء، ومعناه : الأمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص103
«جمعه فرامین»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص103
«مرسوم السلطان أو الحاكم، الذي فيه الطغراء أو الطرة وهي الخاتم المزوق الذي كان سلاطين آل عثمان يختمون به على أوراقهم المهمة، ويرسل حكامهم بذلك الختم إلى النواحي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص103
«(الفرمان): مرسوم السلطان أو الحاكم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.