حَشَم
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَشَمḥasham//ħaʃam//
المعاني
- 1
أكرم غيرَه واحتفى به وأنزله منزلة التقدير والتوقير
to honor someone and treat them with generous hospitality and respect
ضيافةعلاقات اجتماعيةقيم وأخلاقجانا ضيف من بعيد، وحشمناه بذبيحة وقعدنا نقهويه ونسولف معه لين آخر الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا ضيف من مكان بعيد، فأكرمناه بذبيحة وجلسنا نقدّم له القهوة ونحادثه إلى آخر الليل.
اللي يحشم جيرانه في أفراحهم وأحزانهم تلقى الناس كلهم يقدّرونه ويوقفون معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يكرم جيرانه ويحتفي بهم في أفراحهم وأحزانهم تجد الناس جميعًا يقدّرونه ويقفون إلى جانبه.
- 2
أبعد عن السوء والأفعال المعيبة
to keep away from bad deeds
أخلاقأفعالالرجال الطيب يحشم نفسه عن دروب الردى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرجل الصالح يبعد نفسه عن الطرق السيئة والأفعال المعيبة.
الأصل والفصاحة
من مادة (ح ش م) الفصيحة؛ نقل العبودي عن الزبيدي: الحشيم المحتشم وهو المهيب، والتحشّم الاستحياء.
حَشَم←حشم(الفصيح)
في الفصحى: الحشيم المحتشم المهيب، والتحشّم الاستحياء والتذمّم، والحِشمة الحياء والهيبة. وانتقل المعنى في الدارجة من الهيبة والتوقير إلى إكرام الشخص والاحتفاء به، فالصلة دلالية لا صوتية.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- محاشيمجمع حشيم، وهو كذلك جمع محشوم
- اسم الفاعل/المفعول
- محشوماسم مفعول: المُكرَم
- المصدر
- حشمةالكرامة والحفاوة
- المضارع
- يحشموردت في المصدر برسم «يُحسم» تحريفًا
- صيغة أخرى
- حشيمصفة: الأثير المكرم عند غيره
فروق بين اللهجات
- لهجة تهامة: النطق: حَشَم · المعنى: أكرمه واحتفى به؛ أبعده
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص203
«دعيناه بالحشمة على جال منسف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص143
«ما يحشم : ما يبعد بالبناء للمجهول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص143
«ما يحشم : ما يبعد بالبناء للمجهول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص154
«قال الزبيدي : (الحشيم) - كأمير - المحتشم، وهو المهيب ... وإني لأتحشم منه تحشماً ، أي : أتذم منه واستحي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص154
«فلان حشيم عند فلان - بفتح الحاء وكسر الشين أي : أثير عنده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص154
«والحشمه : الكرامة والحفاوة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص154
«وفلان يُحسم فلاناً أي : يكرمه ويحتفي به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص132
«قصيرنا ما حشمته عندنا يوم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أبعد عن السوء والأفعال المعيبة»؛ أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.