زهف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَهَفzahaf//zahaf//
المعنى
جاوز الحقيقة في كلامه، فزاد في الخبر حتى صار كذبًا لا يوثق به
to exaggerate in speech, embellishing a report beyond the truth until it becomes a lie
أمثلة الاستعمال
لا تصدّق كل علومه، تراه يزهف في السوالف ويخلّي الواحد عشرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصدّق كل أخباره، فإنه يزيد في الحديث على الحقيقة حتى يجعل الشيء الواحد عشرة.
قال إن السيل وصل نص الجدار، وهو زاهف، السيل ما غطّى إلا العتبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إن السيل بلغ منتصف الجدار وهو مبالغ كاذب، فالسيل لم يغطِّ إلا عتبة الباب.
سامحني يا خوي، زهفت أمس يوم حكيت عن الرحلة، والسالفة أبسط من كذا بواجد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سامحني يا أخي، فقد بالغت أمس حين حكيت عن الرحلة، والقصة أبسط من ذلك بكثير.
الأصل والفصاحة
من الإزهاف والازدهاف في الفصحى، وهما الكذب والتزيد في الخبر، كما نقل العبودي عن المفضل وأبي زيد وابن منظور.
زهف←أزهف(الفصيح)
في الفصحى: أزهف الخبرَ وازدهفه زاد فيه، والإزهاف الكذب، وفيه ازدهاف أي كذب وتزيد. والدارج ثلاثيٌّ مجرد من هذا الأصل بالمعنى نفسه، فالتحول صرفي (من أفعل وافتعل إلى فَعَل) لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- زاهفاسم فاعل
- المصدر
- الزهيف
- الزهفة
- المضارع
- يزهفبفتح الهاء: يَزْهَف
- صيغة أخرى
- زهوفصيغة مبالغة بمعنى الكذوب الذي لا يبدي الحقيقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص147
«وأزهف لنا الخبر وأزدهف : زاد فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص147
«قال ابن منظور : الإزهاف: الكذب، وفيه ازدهاف، أي كذب وتزيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص146
«وأصل الزَّهف عندهم : التزيد في القول ومجاوزة الحقيقة فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص146
«زهوف هنا : كذوب لا تبدي الحقيقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص145
«أنا زَهَفْت بالكلام أو (زهف) لساني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص145
«مصدره الزهفة، والزهيف.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص145
«يزهف ، بفتح الهاء، فهو شخص (زاهف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص145
«(زهف) الشخص في كلامه جاوز الحقيقة أو زاد في الخبر حتى كذب فيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.