زَهْلَق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَهْلَقzahlaq/ˈzah.laq/
المعنى
ليّن الحديث وهوّن عواقبه، أو أطنب في ذكر محاسن أمرٍ ومزاياه بأسلوب ناعم يتجاوز الحقيقة ويُغفل محاذيره
To sugarcoat; to soften one's talk and play down the consequences, or smoothly oversell the benefits of something while glossing over its drawbacks
أمثلة الاستعمال
البايع زهلق لي الكلام عن السيارة وقال ما فيها شي، ويوم شريتها طلع فيها عيوب ما ذكرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليّن لي البائع الحديث عن السيارة وأخفى عيوبها، فلما اشتريتها ظهرت فيها عيوب لم يذكرها.
لا تزهلق الموضوع علينا، قل لنا وش المشاكل اللي بنواجهها بالضبط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تهوّن الأمر علينا بالكلام الناعم، بل أخبرنا بالمشكلات التي سنواجهها على حقيقتها.
زهلق لنا المشروع وقعد يعدد فوايده ويقول ربحه مضمون، وهو ما جاب طاري الخسارة أبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بالغ في تحسين المشروع لنا وأخذ يعدد فوائده ويضمن ربحه، ولم يذكر احتمال الخسارة أصلًا.
الأصل والفصاحة
فصيحة: نقل الزبيدي عن النوادر «زهلج له الحديث وزهلقه وزهمجه بمعنى واحد»، وأصل المادة «زهلق الشيء: ملّسه»، ومنه «حمار زهلق: أملس المتن». ونقل الأزهري في التهذيب القول نفسه.
في المعاجم: «زهلق الشيء: ملّسه»، وفي النوادر «زهلج له الحديث وزهلقه وزهمجه بمعنى واحد»، أي جعل الحديث أملس لينًا. وهو المعنى الجاري في اللهجة من تليين الكلام وتحسينه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزهلقاسم مفعول، يقال: كلام مزهلق
- المصدر
- زهلقةنصّ المصدر عليه
- المضارع
- يزهلق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص149
«زهــل ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص463
«قال الأزهري في النوادر : (زَهْلَج) له الحديث : وَزَهْلَقَهُ، ودهمجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص149
«وفي النوادر : زَهْلَج له الحديث و (زهلقه) وزهمجه بمعنى واحد، قال ذلك بعد قوله : (زَهْلَق) الشيء : مَلسُه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص149
«زهلقه زهلقة، وهذا هو المصدر، فهو كلام (مزهلق).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص149
«أو أكثر من ذكر الفوائد التي تجنى من وراء فعل معين إكثاراً يتجاوز الحقيقة، ولكن بأسلوب لين ناعم يذكر الفوائد والمزايا ويتجاهل المحاذير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص149
«الشخص (زهلق الكلام إذا لينه وخفف من تبعاته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.