غَشْمَر
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: قشمر (القطيفية)
غَشْمَرghashmar/ɣaʃmar/
المعاني
- 1
مازح غيره وتندّر في حديثه دون أن يقصد الجد
to joke, jest, or banter without meaning it seriously
تواصلمزاحكلامعلاقات اجتماعيةتراهم يتغشمرون، لا تاخذ كلامهم بجد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إنهم يتمازحون، فلا تأخذ كلامهم على محمل الجد.
لا تزعل منه، ترى كلامه كله غشمرة وما يقصد شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغضب منه، فكلامه كله مزاح ولا يقصد به شيئًا.
- 2
فعل متعدٍّقصد غيره بالأذى والظلم بلا سبب، أو أخذ الشيء بقوة وعنف دون روية أو تثبت
to oppress, harm, or take something by force
عنفظلمأفعالذاك الرجّال تغشمرني بلا سبب، وخذ حلالي غصب عني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذلك الرجل قصدني بالأذى بلا سبب، وأخذ مالي قسرًا عني.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح بمعنى أخذ الشيء بعنف وبلا تثبت. ومعنى «الغَشْمَرة» في الصحاح إتيان الأمر بلا تثبت، وعند الأزهري التهمّط في الظلم والأخذ من فوق من غير تثبت، وفي اللسان «تغشمرها»: أخذها بجفاء وعنف. ثم تطوّر معناها عند الخليجيين إلى المزح والدعابة. وقيل إنها منحوتة من كلمتي الغشم والتشمر.
غَشْمَر←غشمر(الفصيح)
الغشمرة في الفصحى: إتيان الأمر بلا تثبت (الصحاح)، والتهمّط في الظلم والأخذ من فوق من غير تثبت (الأزهري)، و«تغشمرها» أي أخذها بجفاء وعنف (اللسان). ومن معنى الاندفاع في القول والفعل بلا تثبت انزاح المعنى في اللهجة إلى المزاح والتندر وعدم الجدية، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متغشمراجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يتغشمرومنه: يتغشمرون، أتغشمر؛ ويُلفظ بالقاف «يتقشمر»
- الماضي
- تغشمر
- المصدر
- غشمرةوتُرسم «غشمره»، ويُلفظ بالقاف «قشمرة»؛ ومنه: الكلام هذا كله غشمرة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص489
«غ ش م ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«قال الأزهري: (الغَشْمَرَةُ : التَّهَمُّط في الظلم، والأخذ من فوق من غير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص490
«قال الأزهري: (الغَشْمَرَةُ : التَّهَمُّط في الظلم، والأخذ من فوق من غير تثبت... لقد تَغَشْمَرَها أي : أَخَذَها بجفاء وعنف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص489
«(تغشمرني) فلان : قصدني بالأذى من دون أن أؤذيه ولازم على ذلك. و (الغشمرة) مصدره وهي الأخذ بقوة وعنف، بدون أن يكون لذلك داع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«وهو المزح والتندّر وعدم الجد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«وربما أصاب هذه الكلمة بتصاريفها تطوّر دلالي - عند الخليجيين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«وفي الصحاح : الغَشْمَرَة : إتيان الأمر بلا تثبت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«يقال: الاولاد يتغشمرون، وانا اتغشمر معك. والكلام هذا كله غشمرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«والبعض يلفظها بالقاف (يتقشمر) أي: يمزح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«(غَشْمَر): يتغشمر والبعض يلفظها بالقاف (يتقشمر) أي: يمزح والغشمرة المزاح بالكلام... الغشمرة : إتيان الأمر بلا تثبت وهذا قريبا من المعنى الذي تستعمل فيه (الغَشْمَرَة) عند أهل الخليج، وهو المزح والتندر وعدم الجد.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «متغشمر»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.