يُوَرَى لَك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يورا لك
يُوَرَى لَكyuwarā lak//ju.waˈraː lak//
المعنى
تعبير يُردّ به على قولٍ لبيان أنه تصورٌ غير صحيح لدى قائله.
An expression rejecting a claim as merely the speaker’s mistaken impression.
أمثلة الاستعمال
قال واحد: المحل مسكّر اليوم. ردّ الثاني: يورى لك، توني شاري منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظن أحدهما أن المتجر مغلق اليوم، فرد الآخر بأن ظنه غير صحيح لأنه اشترى منه للتو.
قلت: أحسب الموعد عقب المغرب. قال: يورى لك، شف الرسالة، الموعد عقب العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظن المتحدث أن الموعد بعد المغرب، فصحح له الآخر ذلك مستدلًا بالرسالة التي تحدده بعد العصر.
قال واحد: هالغرفة أوسع من الثانية. قال الثاني: يورى لك، مقاسهن واحد، بس هذي أثاثها أقل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توهم أحدهما أن الغرفة أوسع من الأخرى، فبيّن الآخر أن أبعادهما متساوية وأن قلة الأثاث سبب هذا الانطباع.
الأصل والفصاحة
يُرجّح اجتهادًا اتصال التعبير بالفعل الفصيح «رأى» في معنى الاعتقاد؛ فالمصدر المحلي يفسره بتصور القائل. والتحول الدلالي المحتمل هو تخصيص العبارة للرد على اعتقاد غير صحيح. ويشرح المصدر الآخر اتصال ألفاظ الإراءة الدارجة بالفعل «أرى»، لكنه لا يؤصّل هذا التعبير بعينه ولا يثبت مسار تحوله الصوتي.
يُوَرَى لَك←رأى(الفصيح)
يأتي «رأى» في العربية بمعنى الاعتقاد. ويُرجّح اتصال العبارة بهذا المعنى مع تخصيصها في الحوار للرد على اعتقاد غير صحيح. هذا التأصيل اجتهادي؛ فالمقتطف المحلي يثبت معناها، ومقتطف الإراءة يثبت أصل ألفاظ قريبة، ولا ينص أي منهما على أصل العبارة نفسها.
التحول الصوتي: إذا صح الاشتقاق من «يُرى»، فيُحتمل أن المقطع الأول أُعيد تشكيله من /juː/ إلى /ju.wa/ بحسب النطق المقدّر «يُوَرَى». لا توثّق المقتطفات هذا المسار الصوتي، ولا يكفي اختلاف الرسم لإثباته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«(وری) : ورّاه : أراه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص154
«يورى لك أي غير صحيح وإنما أنت فقط ترى هكذا.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص154
«يُوَرى لك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.