يُوم الصَّبُر
عبارةاسم زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييُوم الصَّبُرyōm aṣ-ṣabur/joːm asˤˈsˤabur/
المعنى
الثاني من شهر شوال، وهو التالي لعيد الفطر وأول الأيام الستة التي يُتطوَّع بصيامها من شوال، وسُمّي بذلك لمشقة صيامه على النفس بعد إتمام صوم رمضان.
The second day of Shawwal, the day right after Eid al-Fitr and the first of the six voluntary Shawwal fasts, so called because fasting it straight after Ramadan is hard.
أمثلة الاستعمال
أمس عيّدنا، وباكر يوم الصبر، اللي ناوي يصوم الست من شوال يبدا من بكرة على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احتفلنا بالعيد أمس، وغدًا الثاني من شوال، فمن نوى صيام الست من شوال يبدأ غدًا مباشرة.
صيامه ثقيل على النفس، توّنا مخلصين رمضان وأمس فاطرين للعيد، عشان كذا سمّوه يوم الصبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صيامه شاق على النفس، فقد أتممنا رمضان للتو وأفطرنا أمس للعيد، ولذلك سمّوه بهذا الاسم.
أبوي صايم يوم الصبر يبي الأجر، فأجّلنا غدا ثاني العيد لين أذان المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي صائم في الثاني من شوال طلبًا للثواب، فأخّرنا غداء اليوم التالي للعيد إلى أذان المغرب.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين عربيين؛ والصبر في الفصيح يُطلق على الصوم، ومنه «شهر الصبر» لرمضان كما نقل الصغاني، فخُصّ به في الدارج ثاني أيام شوال لمشقة صيامه.
يُوم الصَّبُر←صبر(الفصيح)
الصبر في الفصيح الحبس، وسُمّي الصوم صبرًا لحبس النفس عن الطعام والشراب، ومنه «شهر الصبر» أي شهر الصوم في الحديث؛ فالدارج تخصيص دلالي لهذا المعنى بأول أيام صيام التطوع بعد العيد، مع ملمح المشقة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص23
«فليصم شهر (الصبر) وثلاثة أيام من كل شهر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص23
«قال الصغاني : شهر :(الصبر ) شهر الصوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص23
«سموا هذا اليوم يوم الصبر لأن صيامه يكون شاقاً على النفس بعد إكمال صيام شهر رمضان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص23
«و( يوم الصبر ) هو اليوم الثاني من أيام شهر شوال وهو الأول بعد يوم العيد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.