غالوقة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَالُوگَةġālūga//ɣaːluːɡa//
المعنى
جزء الثوب المحيط بفتحة الرقبة والحامل للأزرار في مقدمته، وقد تمتد أزراره على طول فتحة القميص الأمامية لإغلاقها كاملة.
The part of a garment surrounding the neck opening and carrying its front buttons, which may extend along the entire front opening to fasten it completely.
أمثلة الاستعمال
قلت للخياط: خلّ غالوقة الثوب مثل هالنموذج، شوف كيف دايرة حول فتحة الرقبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت من الخياط أن يجعل الجزء المحيط بفتحة رقبة الثوب مطابقًا للنموذج.
زرّ الثوب طاح، وودّيته للخياط يثبّت بداله زرّ في الغالوقة من قدّام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط زر الثوب، فأخذته إلى الخياط ليثبت بدلًا منه زرًا في موضع الأزرار الأمامي.
قلت للخياط: خلّ أزارير غالوقة القميص على طول الجيب، عشان يتسكّر كلّه، مب زرّ واحد فوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت من الخياط أن يجعل أزرار الجزء الأمامي من القميص ممتدة على طول فتحته لتُغلق كاملة، بدل الاكتفاء بزر واحد في أعلاها.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اشتقاقها من الجذر العربي غ ل ق لدلالة الأزرار على الإغلاق، ولورودها تحت هذا الجذر في معجم الأصول الفصيحة؛ المقتطف لا ينص صراحة على اشتقاقها.
غالوقة←غلق(الفصيح)
الإغلاق هو سدّ الشيء؛ وتُرجَّح صلة الاسم به لتخصيص دلالة الإغلاق بتسمية جزء الثوب الذي يحمل أزرار إغلاقه. هذا اجتهاد اشتقاقي تدعمه معالجة اللفظة تحت الجذر غ ل ق، ولا يثبت المقتطف ورود هذا الاسم بلفظه ومعناه في العربية القديمة.
التحول الصوتي: إبدال القاف بالصوت گ في النطق اللهجي المقدّر، وهو تحول غير منصوص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غالوقاتجمع مقترح بالقياس، غير منصوص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص527
«غ ل ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص527
«و(الغالوقة) في القميص : أن يزر جيبه كله بالأزارير من الصدف أو نحوه.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص101
«بالرقبة في الثوب ومكان تثبيت الأزارير من الأمام.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص101
«غَالُوقة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.