غاقة وغرناقة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: غاقة وغرناق
غَاگَة وِغِرْنَاگَةġāga wi-ġirnāga//ˈɣaːɡa wɪɣɪrˈnaːɡa//
المعنى
جماعة متنافرة لا خير فيها، لا يجمع أفرادها إلا الرداءة أو الفوضى.
A discordant, disreputable crowd united only by disorder or bad conduct.
أمثلة الاستعمال
هالربع غاقة وغرناقة؛ كل واحد يعاند الثاني ويخرب شغله، وما يجتمعون إلا على المشاكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جماعة متنافرة يفسد أفرادها أعمال بعضهم، ولا يجتمعون إلا على إثارة المشكلات.
سلّموا تنظيم السوق لغاقة وغرناقة؛ واحد يصيح والثاني يهاوش، وضيّعوا مصالح الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تولّت تنظيم السوق جماعة مضطربة سيئة التصرف، فعطّلت مصالح الناس.
لا تدخل معهم بشراكة، هذولا غاقة وغرناقة؛ كل واحد له راي، وإن اجتمعوا اجتمعوا على الغش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يحذر المتكلم من مشاركة جماعة متنافرة لا يجمع أفرادها إلا السلوك السيئ.
الأصل والفصاحة
يفسر المصدر «غاقة» بالغربان، ويذكر أن «غاق» حكاية صوت الغراب، ويربط «غرناقة» بالغرنوق. ويعلل التعبير باختلاف الطائرين وعدم وجود رابطة ظاهرة بينهما، مع وصفهما بأن لا خير فيهما. فالانتقال الدلالي تشبيهي: من طائرين مختلفين إلى جماعة لا يجمعها إلا الرداءة أو الفوضى.
غاقة وغرناقة←غاق وغرنوق(الفصيح)
يربط المصدر التعبير بالغراب والغرنوق، ويذكر أن «غاق» حكاية صوت الغراب، وأن الطائرين مختلفان في اللون وتركيب الجسم ولا تربطهما رابطة ظاهرة. والأصل الفصيح هنا مصحوب بانتقال دلالي تشبيهي من الطائرين المختلفين إلى جماعة متنافرة مذمومة. أما التفاصيل الصوتية للانتقال إلى الصيغ الدارجة فلا يضبطها المقتطف.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«ثم ارفعه عن دار (غاقة وغرناق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«ولا تربط الغراب بالغرنوق رابطة ظاهرة لأنهما مختلفان في اللون فالغراب أسود، والغرنوق أبيض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«يقولون للقوم الذين لا خير فيهم ولا تجمعهم رابطة غير رابطة الرداءة أو الفوضى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«هم (غاقة وغرناقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«لأن (غاق) حكاية صوت الغراب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.