ما أَدْناه
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماادناه · مادناه
ويُقال أيضًا: مادانيه · ما آداني · ما أدانيه
ما أَدْناهmā adnāh/maː ʔadnaːh/
المعنى
عبارة يعبّر بها المتكلم عن كراهته شيئًا أو شخصًا ونفور نفسه منه، فلا يطيقه ولا يستسيغه
I can't stand it; I really dislike it
أمثلة الاستعمال
الأكل الحار ما أدناه، كل ما حطوه قدامي أبعدته وطلبت شي ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكره الطعام الحارّ ولا أطيقه، فكلما وضعوه أمامي أبعدته وطلبت غيره.
الزحمة ما أدانيها، عشان كذا أروح السوق الصبح بدري قبل يمتلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أطيق الزحام، ولذلك أذهب إلى السوق في الصباح الباكر قبل أن يمتلئ.
السهر ما أدناه، أول ما تجي الساعة عشر أطفي النور وأنام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكره السهر، فما إن تأتي الساعة العاشرة حتى أطفئ النور وأنام.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «دنا يدنو» بمعنى قرب، دخل عليه النفي فصار «لا أقرب منه»، ثم انتقل معناه إلى الكراهة والنفور.
ما أَدْناه←دنا(الفصيح)
دنا يدنو: قرب. والعبارة نفيٌ للقرب من الشيء (لا أقربه)، ثم انزاحت دلالتها من ترك الاقتراب إلى بغض الشيء والنفور منه، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ما أدناهممع ضمير الجمع المفعول
- ما أدناهامع ضمير المؤنثة المفعول
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«مَا آدَانِي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«والأصل أدنو ، يريد ان يقول لا أريد ان أدنو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«مَا آدَانِي لا استسيغ ولا أحب ذلك الشيء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وأصلها من نفي الدنوّ وهو القرب»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أي أكرهه ولا أطيقه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون: #ما_أدناه و #ما_أدانيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.