مْصَرّاة
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمْصَرّاةmṣarrāh/msˤarˈraːh/
المعنى
وصفٌ للدابة الحلوب من شاة أو عنز أو بقرة يُترك لبنها في ضرعها فلا تُحلب مدةً، ثم تُعرض للبيع ليظن المشتري أنها غزيرة اللبن على الدوام
(of a milch animal: ewe, goat, or cow) left unmilked so that the udder looks full when offered for sale, misleading the buyer about its milk yield
أمثلة الاستعمال
شريت العنز وأول يوم حلبتها عبّت السطل، وثاني يوم ما جابت إلا شوي، طلعت مصراة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت العنز فملأت الدلو في أول يوم حلبتها، ولم تعطِ في اليوم الثاني إلا قليلًا، فتبيّن أن لبنها كان محبوسًا في ضرعها قبل البيع.
إذا بغيت تشتري حلال احلبه قدامك يومين ورا بعض، لا تكون مصراة وضرعها مليان من لبن أيام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أردت شراء ماشية فاحلبها أمامك يومين متتاليين، حتى لا تكون مما تُرك لبنه أيامًا فامتلأ ضرعها.
قال البياع: ماهيب مصراة، حلبتها الفجر قدامكم وهذا حليبها العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال البائع: ليست مما حُبس لبنه، فقد حلبتها عند الفجر أمامكم وهذا حليبها في العصر.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «المُصَرّاة» الوارد في الحديث النبوي «من اشترى مصرّاة فهو بآخر النظرين»، وفسّرها أبو عبيد بأنها الناقة أو البقرة أو الشاة يُجمع اللبن في ضرعها ويُحبس، من صَرَى الماءَ واللبنَ إذا حبسه وجمعه.
المُصَرّاة في الفصحى: الناقة أو البقرة أو الشاة يُجمع اللبن في ضرعها ويُحبس، وفي الحديث أن من اشتراها فهو بالخيار، إن شاء ردّها وردّ معها صاعًا من تمر؛ واللفظة جارية في اللهجة بمعناها نفسه، والفرق في النطق تسكين الميم الأولى على عادة اللهجة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مصرّياتاجتهاد على قياس اللهجة، لم يرد في المقتطف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«صَرَتِ الناقة تصري من الصرى وهو : جمع اللبن في الصرع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«قال أبو عبيد : المصرأة هي الناقة أو البقرة أو الشاة (يُصَرَّى ) اللبن في ضرعها أي : يجمع ويحبس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«من اشترى (مُصَرَّاةٌ) فهو بآخر النظرين إن شاء ردّها، ورد معها صاعاً من تمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«وبعضهم يقول : ( محينة) وهذه كثيرة الاستعمال عندهم لهذا المعنى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«هي الدابة كالعنز والشاة والبقرة التي ترك لبنها في ضرعها، ثم عرضها صاحبها للبيع ليوهم من يريد شراءها أنها كثيرة اللبن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«بإسكان الميم في أوله فصاد مفتوحة فراء مشددة فألف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص63
«وطالما سمعت أناساً يتخاصمون حول مثل هذه الدابة يقولون : إنها مصراة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.