برق
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققبَرَق / بَرَّقbaraq / barraq/ˈbaraq / ˈbarːaq/
المعاني
- 1
أحدّ النظر وأمعن فيه ودقّق وتفحّص، وانتبه وتيقّظ للأمر وتأكّد منه، ومجازًا: أعاد التفكير الجاد في أمره
To look intently, scrutinize, check carefully; figuratively, to reconsider
إدراك وحواسنظرتفكيرانتباهبرق بدارك قبل ما تتهم جارك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأكّد من عدم وجود الشيء الذي فقدته في دارك قبل أن تتهم جارك بأخذه.
- 2
فعل متعدٍّفتح عينيه واسعتين وحدّق في غيره بنظرات حادة غاضبة توعّدًا وتهديدًا
To glare at someone with wide-open eyes in anger or menace
غضبلغة الجسدتهديديوم زاد الولد بالهذربة برّق له أبوه عيونه، وسكت على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا أكثر الولد من الكلام حدّق فيه أبوه بعينين مفتوحتين غاضبًا، فسكت فورًا.
- 3
توعّد غيره وتهدّده بالكلام، ويُذكر غالبًا مقرونًا بـ«يرعد»
To threaten or bluster verbally, usually paired with «yir'id» (to thunder)
تهديدكلاممجازنزاعاتدخل علينا زعلان يبرق ويرعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقبل غاضبًا يتوعد ويهدد بالكلام.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: قال الليث: «برق فلان بعينيه تبريقاً إذا لألأ بهما من شدة النظر» (العبودي 1/164)، وجاء في القاموس: «برق تبريقا: وسع عينيه وأحد النظر» (الدرسوني ص34)، فمعنى إحداد النظر والتحديق الغاضب جارٍ على الأصل. وقال ابن منظور: «برق الرجل ورعد يرعد: إذا تهدد» (العبودي 1/168)، ومنه معنى التوعد، تشبيهًا بالسحاب الشديد البرق والرعد.
برق←برّق، بَرَق(الفصيح)
برّق عينيه تبريقًا: وسّعهما وأحدّ النظر، ولألأ بهما من شدة النظر (الليث، والقاموس). وبَرَق الرجل ورعد، وأبرق: تهدّد وأوعد (ابن منظور). والدارج جارٍ على المعنيين، ومنه على المجاز إعادة النظر في الأمر.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا في نطق بعض العقد (بَرَّگ)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَبْرَق / يبَرِّق
- يبرق
- اسم الفاعل/المفعول
- مبرِّقاسم فاعل
- المصدر
- تبريق
- الجمع
- برقوا
- صيغة أخرى
- بْرِق / بَرِّقالأمر
- برِّقالأمر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بَرَّق / بَرَق · المعنى: أحدّ النظر ودقّق وتأكّد من الأمر؛ فتح عينيه بسعة للتوعد؛ توعّد وتهدّد
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَرَّق · المعنى: أمعن النظر، أو فتح عينيه باتساع للتهديد، أو دقّق التفكير في أمره
- لهجة نجد بادية: النطق: بَرَّگ · المعنى: أمعن النظر ودقّق؛ فتح عينيه باتساع للتهديد؛ توعّد
- الحائلية: النطق: بَرَّق · المعنى: أمعن النظر، أو هدد وتوعد
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «حدق»أمعن النظر في الشيء ودقق فيه، أو فتح عينيه باتساع وحدة بغرض التهديد والوعيد، وتأتي مجازا بمعنى أعاد التفكير الجاد في الأمر.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«وهو يبرق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص168
«قال ابن منظور : برق الرجل ورَعَد يرعد: إذا تهدد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص168
«و (فلان يبرق ويرعد) - بفتح الياء في الفعلين - : أي يتوعد ويتهدد، تشبيهاً له بالسحاب الشديد البرق والرعد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص45
«برقت فيهم : أمعنت النظر فيهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«قال حميدان الشويعر : نصحت شويخ بالماضي ... ابيه (برق) برفــقــــه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«قال ابن سبيل في الذم: ... لو جاز لك مبناه (برق) بساسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص165
«قال الزبيدي : (برق) بصَرَه : لألأ به . وقال الليث : (برق) عينيه تبريقاً إذا وسعهما وأحد النظر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«قال الليث : برق فلان بعينيه تبريقاً إذا لألأ بهما من شدة النظر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«ومثل آخر في لفظ له : ((برق) بعيونك ، لا يغلبونك)). يقال في الأمر بالانتباه وعدم الغفلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«ومنه المثل : ((برق بدارك قبل ما تتهم جارك)). أي تأكد من عدم وجود الشيء الذي فقدته في دارك قبل أن تتهم جارك بأخذه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص164
«وهو يبرق ، أي : يحد النظر في الشيء، ومن المجاز : برق في أمره، إذا أعاد التفكير الجاد فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص837
«بَقَّق عيونه: فتحها عن اخرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص34
«إذًا فكلمة برق درجت في استعمال العامة ولكنها فصيحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص34
«وبَرَّق عيونه الراء مشددة مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص34
«وجاء في القاموس: برق تبريقا: وسع عينيه وأحد النظر، إذًا فكلمة برق درجت في استعمال العامة ولكنها فصيحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«بفتح الباء والراء مشددة مفتوحة- نظر بإمعان، وبرق عيونه فيه فتحها عن آخرها، وما برقت فيها: لم ادقق النظر فيها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص34
«وبَرَّق عيونه الراء مشددة مفتوحة: نظر إليه نظرات حادة تدل عن غضب، يقال: بَرَّقَ فلان لفلان أي فتح عينيه بسعة زائدة ليتوعد أو ليهدد.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «بْرِق / بَرِّق»، «يَبْرَق / يبَرِّق»؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «برِّق»، «مبرِّق»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «اتسعت عيناه ورمق بنظرات حادة بقصد التهد…»، «أطلق الوعيد والتهديد بالقول، وتقرن عادة…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.