يرعد ويبرق
كنايةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِرْعَد وْيِبْرِگyirʿad w-yibrig//jɪrʕad wjɪbrɪɡ//
المعنى
يتوعّد ويهدّد.
Makes threats.
أمثلة الاستعمال
المشرف يرعد ويبرق، يقول اللي يتأخّر مرّة ثانية بينحرم من الرحلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المشرف يهدّد بحرمان من يتأخر مرة أخرى من الرحلة.
من يوم تأخّر طلبه وهو يرعد ويبرق، يقول إن ما رجّعتوا فلوسي برفع شكوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ تأخر طلبه وهو يتوعّد بتقديم شكوى إن لم يُستردّ ماله.
المدرّب يرعد ويبرق قبل التمرين، يقول اللي يغيب اليوم ما له مشاركة بالمباراة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المدرّب يهدّد قبل التدريب باستبعاد من يغيب اليوم من المباراة.
الأصل والفصاحة
تعبير عربي موثّق في المصادر بمعنى التهديد، مستعار من أحوال السحاب.
يرعد ويبرق←رعد وبرق(الفصيح)
نقل المصدر عن ابن منظور والميداني استعمال الفعلين بمعنى التهديد، وهو المعنى الدارج نفسه. تصنيف النطق المثبت هنا ذا أصل فصيح مبني على التحولات الصوتية المقدّرة، أما أصل التعبير ومعناه الفصيحان فمنصوص عليهما.
التحول الصوتي: في النطق اللهجي المقدّر: كسر ياء المضارعة في الفعلين بدل فتحها المذكور في المصدر، وإبدال القاف گافًا؛ ولا توثّق المقتطفات هذين التحولين لهذا التعبير تحديدًا.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- رعد وبرقوردت في المقتطف بالمعنى نفسه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص168
«أي يتوعد ويتهدد، تشبيهاً له بالسحاب الشديد البرق والرعد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص255
«رعد الرجل وبرق، إذا تهدد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص255
«وقال الميداني : يقال : رعد الرجل وبرق، إذا تهدد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص168
«قال ابن منظور : برق الرجل ورَعَد يرعد: إذا تهدد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص255
«يقولونه للذي يتوعد ويهدد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص254
«من المجاز قولهم: «فلان يرعد ويبرق).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.