عَزَّر
كلمةفعل⏳ قيد التحققعَزَّرʿazzar//ʕazːar//
المعاني
- 1
فعل متعدٍّفرض على شخص جزاءً ماليًا أو عينيًا لمخالفته نظام القبيلة أو الجماعة
To impose a monetary or in-kind penalty on someone for violating tribal or communal rules.
أعراف قبليةجزاءاتإذا رجعت الغنم تدخل الحمى بعد التنبيه، يعزّرون صاحبها ويدفع مبلغ للجماعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا تكرر دخول الأغنام إلى المرعى المحمي بعد التنبيه، يفرضون على صاحبها جزاءً يدفعه للجماعة.
كانوا يعزّرون اللي يخالف نظام الجماعة؛ مرّة يدفع فلوس ومرّة يقدّم شاة، على قدّ المخالفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا يفرضون على مخالف نظام الجماعة جزاءً ماليًا أو تقديم شاة، بحسب المخالفة.
- 2
فعل لازمآذى شخصًا أذى شديدًا
To cause someone severe suffering.
أذىمعاناةعزّروا به كل يوم، ضرب وإهانات، لين صار ما ينام من الوجع والقهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحقوا به أذى شديدًا متكررًا بالضرب والإهانة، حتى منعه الألم والحزن من النوم.
الأصل والفصاحة
ينقل العبودي الأصل العربي في الرد والمنع والتأديب. ربط الجزاء العرفي بهذا الأصل تخصيص دلالي محتمل، وربط الإيذاء الشديد به توسع محتمل من التأديب إلى الإضرار؛ تفسير هذين الانتقالين اجتهاد، لا نص صريح في المقتطفات.
عَزَّر←عزر(الفصيح)
ينقل العبودي أن العَزْر في الفصيح الرد والمنع والتأديب دون الحد. يُحتمل أن فرض الجزاء المالي أو العيني تخصيص لمعنى التأديب، وأن الإيذاء الشديد توسع منه إلى الإضرار. تصنيف الاستعمالين المشددين على أنهما من أصل فصيح اجتهاد ذو صلة دلالية، ولا يصرح المقتطف بمطابقة الصيغة المشددة ومعنييها لاستعمال فصيح بعينه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تعزيرورد عند العبودي مساويًا للعزر والعزارة بمعنى مواصلة الضرر الشديد. ويورد الدرسوني تفسيرًا للجزاء باسم العزير أو التعزير، مع تنبيهه في أول الفقرة إلى أن العزير غير التعزير؛ لذلك لا يُجزم بتطابق التسميتين في العرف المحلي.
- الماضي
- عزّرواصيغة جمع الغائبين؛ ورد رسمها غير مضبوط في شاهد العبودي «عزروا به»، ويُستدل على التشديد من ضبط الفعل في رأس مادته.
- المضارع
- يعزّرمضارع معلوم قياسي للصيغة عَزَّر. ورد الرسم «يعزر» غير مضبوط عند الدرسوني، لكنه مبني للمجهول بحسب سياق تقرير الجزاء على الشخص؛ فلا يثبت ذلك الشاهد ضبط المضارع المعلوم.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص151
«ويرحم اللي (عزروا) به وغشوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص152
«بمعنى مواصلة الضرر الشديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص152
«العَزْر : التأديب دون الحد، والعزر: المنع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص151
«(عزر) به بفتح الزاي وتشديدها : آذاه أذى شديداً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص151
«(عزر) به بفتح الزاي وتشديدها : آذاه أذى شديداً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص545
«والعزير أعلاه أن يذبح ثور أو بقرة وأدناه شاة أو مبلغ من المال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص545
«ويعاقب بدفع او تقديم شيء من المواشي يحدد من قبل المشرع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«وإذا تكرر ذلك، يعزر، أي يقرر عليه الجزاء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«وعَزَّر به بفتح الزاي وتشديدها: آذاه أذىً شديداً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.