زنق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زنك
زَنَگzanag/za.nag/
المعاني
- 1
ضيّق على غيره وحاصره حتى سدّ عليه المخرج، فلم يدع له فسحة في وقت أو مال أو حيلة.
to corner, trap, or put someone in a tight spot
أفعالضيق وشدةمال ومعيشةعلاقات اجتماعيةحركة ومكانزَنَگني بالأسئلة لين ما لقيت جواب أرد فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضيّق عليّ بأسئلته المتتابعة حتى لم أجد جوابًا أردّ به.
- 2
أمسك غيره من رقبته بقوة.
to grab someone by the neck
أفعالعنفزنقه من رقبته يوم تهاوشوا لين فكوه الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمسكه من رقبته بقوة عندما تعاركا حتى أبعدهما الناس عن بعضهما.
- 3
أغلق فتحة صدر الثوب بمشبك أو زر.
to button up or fasten the chest of a garment
أفعالملابسزنق ثوبه يوم هب الهواء البارد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغلق فتحة صدر ثوبه عندما هبت الرياح الباردة.
الأصل والفصاحة
أصلها العربي الفصيح: في القاموس (زنق على عياله يزنق: ضيَّق بخلاً أو فقراً)، وقال الصغاني: يقال زنق وأزنق وزنّق إذا ضيّق على عياله فقراً أو بخلاً.
زنق←زنق(الفصيح)
زَنَقَ في المعاجم: ضيّق؛ (زنق على عياله يزنق: ضيَّق بخلاً أو فقراً)، والزَّنقة: ميل في جدار أو سكة فيه التواء ومدخل ضيق، والزنيق: المزنوق بالحبل. وتوسعت دلالتها في اللهجة إلى الحصار المكاني والشدة وإغلاق الثوب.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يزنقمضارعه، ينطق يِزْنِگ
- اسم الفاعل/المفعول
- مزنوقاسم مفعول: المتضايق والمحاصر
- زانقاسم فاعل: المضيِّق
- الماضي
- انزنقمطاوعه: وقع في الضيق والشدة
- المصدر
- زنقةالاسم بفتح الزاي وإسكان النون: الضيق والعسر، أو لبيان المكان الضيق
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَنَگ · المعنى: ضيّق عليه وحاصره حتى لم يدع له مخرجًا، في المال أو الوقت أو المطالبة
- الجازانية: النطق: زَنَق · المعنى: حاصر غيره وضيّق عليه، أو زرر ثوبه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص127
«قال الليث : الزَّنْقَةُ: مَيْل في جدار، أو في سكة أو في ناحية من الدار، أوفي عرقوب من الوادي يكون فيه التواء كالمدخل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص127
«قال الصغاني : ويقال : زنق وأزنق وزَنق ، إذا ضَيَّق على عياله فقراً أو بخلا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص126
«الاسم : الزنقه - بفتح الزاي وإسكان النون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص126
«فلان (مزنوق) مضيق عليه ، و ((انزنق) : وقع في ضيق وشدة . ويقولون : فلان (زنقني) ما خلاني اتنفس، أي ضيق علي ولم يمهلني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«في القاموس (زنق على عياله يزنق : ضيَّقَ بخلاً أو فقراً). وفي اللغة السريانية : زَنَق شدَّ ، مزنوق مشدود في ضيق.الزنقة الضيق والعسر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«(زنق): انْزَنَقٌ: حُوْصِرْ ، أصابه الضيق في بعض الأمور. زنقته مسكته ،برقبته والمزنوق المتضايق»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الزاي والنون المثقلة ، وآخره قاف ، زرر صدر ثوبه بمشبك واصل الكلمة : زنق على عياله : ضيق عليهم فى الرزق والمعيشة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول»: أُضيفت ٢ معانٍ: «أمسك غيره من رقبته بقوة.»، «أغلق فتحة صدر الثوب بمشبك أو زر.»؛ أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «انزنق»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.