زرد
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليزِرَدzirad/ˈzi.rad/
المعاني
- 1
أطبق على الشيء بأسنانه أو قبض عليه بيده فلم يفلته رغم محاولة انتزاعه منه أو مقاومة الممسوك
to clamp onto something with the teeth or hand and refuse to let go
أفعالإمساكحركات الجسدالكلب زِرَد بطرف الحبل بسنونه، نجرّه ونجرّه وهو ما فكّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطبق الكلب بأسنانه على طرف الحبل، وظللنا نجذبه مرارًا وهو لا يفلته.
البزر زرد بثوب أبوه في السوق خايف يضيع، وما فكّه لين وصلوا البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبض الطفل على ثوب أبيه في السوق خشية أن يضيع، ولم يفلته حتى بلغوا البيت.
- 2
قبض على حلق غيره أو رقبته بيده قبضةَ من يريد خنقه
to seize someone by the throat as if to strangle them
أفعالخصومةحركات الجسدتهاوشوا الاثنين، وزرد واحد بحلق الثاني لين انقطع نفسه، وفكّوهم الجماعة بالقوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشاجر الرجلان، فقبض أحدهما على حلق الآخر حتى كاد يختنق، ففرّق الناس بينهما بالقوة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «زَرَدَه يَزرُدُه زَرْدًا» إذا خنقه أو أخذ بعنقه، كما نقله الأزهري وابن منظور وأبو عمرو الشيباني. واتسعت اللهجة فيه إلى كل إطباق بالأسنان أو اليد لا يُفلت معه الممسوك.
زرد←زرد(الفصيح)
زَرَدَه يَزْرُده زَرْدًا في الفصحى: خنقه وأخذ بعنقه، فهو مزرود، والزَّرْد الخنق. والمعنى الثاني في اللهجة هو المعنى الفصيح نفسه. أما الأول، وهو الإطباق المحكم بالأسنان أو اليد دون إفلات، فتوسّع دلالي عمّم فكرة الإمساك الخانق، والفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزروداسم مفعول مذكور في المعاجم الفصيحة، وجريانه في اللهجة اجتهاد على قياسها.
- المصدر
- تَزريدسماه العبودي «الاسم» ونص على فتح التاء.
- المضارع
- يزردنص عليه العبودي: «زرد به يزرد».
- صيغة أخرى
- ازردصيغة أمر، اجتهاد على قياس اللهجة.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زِرَد · المعنى: أطبق على الشيء بأسنانه أو يده فلم يفلته؛ قبض على حلق غيره كمن يريد خنقه
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: زَرَد · المعنى: أطبق على الشيء بأسنانه أو يده فلم يفلته؛ قبض على حلق غيره كمن يريد خنقه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص45
«زردتُ فلانا أزرده : إذا خنقته فهو مزرود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص45
«قال أبو عمرو الشيباني : (الزَّرْدُ) الخنق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص45
«زَرَدَ فلان فلانا يَزْرُده زَرْداً. إذا خنقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص44
«زرد به یزرد والاسم (التزريد)، بفتح التاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص44
«و (زرد) الشخص بآخر : أمسك بخناقه أي حلقه كمن يريد أن يخنقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص44
«و (زرد) بغريمه : أمسك به ولم يفلته من يده رغم مقاومة الممسوك به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص44
«(زرد) الشخص بالشيء : عضه ولم يفلته من أسنانه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«مرادف (زنط) ،غال خنق شنق، زرد، زغد، زغط، تغص»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.