مِسْمَار بِلَوْح
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مسمار ب لوح
مِسْمَار بِلَوْحmismār bilawḥ/mɪsˈmaːr bɪˈlawħ/
المعنى
كناية عن الشيء المتقن الجيد، أو الكلام الصادق المؤكد الذي لا شك فيه، تشبيهًا بالوتد الحديدي الراسخ في الخشب لا يتزحزح
Rock-solid: said of something excellent and reliable, or of a statement that is true and certain beyond doubt
أمثلة الاستعمال
سألته عن موعد الطلعة وقال: بكرة بعد الفجر، وكلامه مسمار بلوح، عمره ما أخلف موعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن موعد الخروج فقال: غدًا بعد الفجر، وكلامه صادق ثابت، لم يخلف موعدًا قط.
لا تصدّق اللي ينقال بالمجلس، ذاك مسمار بعشة، أما خبر أبوي عن سعر الأرض فمسمار بلوح، رحت للبلدية وطلع نفسه بالضبط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصدّق ما يُقال في المجلس فهو كلام غير موثوق، أما خبر أبي عن سعر الأرض فصحيح مؤكد، ذهبت إلى البلدية فوجدته كما قال تمامًا.
الباب اللي ركّبه النجار مسمار بلوح، له عشر سنين ما تحرّك ولا خرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الباب الذي ركّبه النجار متقن جيد، مضت عليه عشر سنين لم يتخلخل ولم يتلف.
الأصل والفصاحة
تركيب دارج من لفظين عربيين: «مسمار» و«لوح»، والكناية مبنية على صورة المسمار الثابت في اللوح في مقابلة «مسمار بعشة» الذي لا يثبت
مِسْمَار بِلَوْح←مسمار(الفصيح)
المسمار في الفصحى الوتد من حديد يُدق في الخشب، واللوح الصفيحة العريضة من الخشب، وكلاهما فصيح بمعناه؛ والدارج تركيب كنائي مبني عليهما يجعل ثبات المسمار في اللوح صورةً للصدق والإتقان، فالفرق دلالي لا صوتي (اجتهاد لم تنص عليه المصادر)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«مِسْمَارُ بِلَوْحُ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«مثل ما يكون المسمار داخل اللوح وليس مسمار بعشة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«أن هذا الشيء ممتاز أو أن ما تحدث به أحدهم صحيح وحقيقي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«مِسْمَارُ بِلَوْحُ : وهذه الجملة تعني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.