مِسْمَارْ بْعِشَّة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مسمار ابعشة
مِسْمَارْ بْعِشَّةmismār b-ʿišša/misˈmaːr bʕiʃˈʃa/
المعنى
مثلٌ يُضرب للكلام الواهي غير الصحيح ولا المؤكَّد، الذي لا يُوثق به ولا يُبنى عليه، كوتدٍ من حديد يُدقّ في كوخٍ من قشٍّ فلا يثبت فيه
Said of a claim or report that is shaky and unconfirmed, something you cannot rely on, like a nail driven into a straw hut that will not hold.
أمثلة الاستعمال
سمعت إن الدوام بيتأجل أسبوع، بس هالعلم مسمار بعشّة، لا تبني عليه لين يطلع تعميم رسمي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعت أن الدوام سيؤجَّل أسبوعًا، لكن هذا الخبر غير موثوق، فلا تعتمد عليه حتى يصدر تعميم رسمي.
قال إن سوم الأرض مليون، وكلامه طلع مسمار بعشّة: يوم سألنا المكتب لقينا السوم نصّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إن ثمن الأرض مليون، فتبيّن أن كلامه غير صحيح، إذ وجدنا الثمن نصف ذلك حين سألنا المكتب العقاري.
لا تجيبون لي سوالف مسمار بعشّة، أبي علم مسمار بلوح أقدر أعتمد عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأتوني بأحاديث واهية غير مؤكدة، أريد خبرًا صحيحًا ثابتًا أستطيع الاعتماد عليه.
الأصل والفصاحة
عبارة محلية مركبة من لفظين عربيين: «مسمار» من جذر «سمر»، و«عُشّة» وهي بيت القش المخروطي. والتصوير مجازي: ما يُدقّ في القش لا يثبت. ونسبة اللفظين إلى العربية اجتهاد بيّن، لأن المقتطفات لا تنص على أصلهما.
مِسْمَارْ بْعِشَّة←مسمار(الفصيح)
المسمار في الفصحى وتدٌ من حديد يُشدّ به الخشب، والعُشّة بيتٌ من القش. والعبارة تركيب مجازي محلي من هذين اللفظين العربيين، انتقل فيه المعنى من مسمار لا يثبت في القش إلى قولٍ لا يثبت ولا يُوثق به. الفرق بين الدارج والفصيح هنا دلالي لا صوتي. والحكم اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص699
«والعشة : البيت المصنوع من القش ، على شكل مخروطي .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«مثل ما يكون المسمار داخل اللوح وليس مسمار بعشة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«يضرب به المثل إذا كان المسمار»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«أن هذا الكلام الذي تحدث به أحدهم غير صحيح وغير أكيد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«مِسْمَارُ بِعِشَّة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص137
«مِسْمَارُ بِعِشَّة: وهذه الجملة تعني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.