الشَّأْشَاء
كلمة⏳ قيد التحققالشَّأْشَاءaš-šaʔšāʔ/aʃˈʃaʔʃaːʔ/
المعنى
ثقة المعنى 85٪ثقة الأمثلة 40٪
لفظ يُزجَر به الحمار؛ ذكر اللغويون أنه زجر للحمار، ويرى صاحب المعجم أنه الأصل الفصيح الذي أُخذت منه العامية اسم الفعل (أش) الذي يقال لزجر الحمار ليقف.
A vocal call used to drive or halt a donkey; the classical origin of the colloquial interjection 'ash' used to stop a donkey.
أمثلة الاستعمال
قال لحماره: أش، لين وقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لحماره كلمة الزجر (أش) حتى وقف.
يوم قرّب من الباب صاح: أش يا حمار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما اقترب من الباب زجر الحمار بكلمة (أش) ليقف.
إذا بغيت الحمار يقف قل له أش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أردت أن يقف الحمار فقل له كلمة الزجر (أش).
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
كلمة فصيحة نص عليها اللغويون (أبو عمرو: الشَّاشَاء والسَّأْسَاء زجر الحمار)، ويرى صاحب المعجم أنها الأصل الذي أُخذت منه العامية (أش).
كلمات ذات صلة
مرادفات
أشالشاشاءالسأساء
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- اسم فعل يُزجَر به الحمار لإيقافه ومنعه من السير، ويُقال كثيرًا في تبكيت الساقط أو البغيض وإسكاته إذا أراد الكلام: (أش يا حمار) أي قِف عمّا تريد أن تفعله كما يقف الحمار؛ وأصله الفصيح (الشأشاء / شأشأ بالحمار) بمعنى زجره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
زجر الحيوانالحميرأصواتاسم فعل
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«آش - بتشديد الشين وإسكانها - : كلمة تقال في زجر الحمار لإيقافه، ومنعه من السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«أكثر اللغويين نصوا على أن (الشأشاء) التي لا أشك في أنها هي التي أخذت منها العامة اسم الفعل (أش) زجر للحمار للوقوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«وقال أبو عمرو : الشَّاشَاءُ: زجر الحمار، وكذلك الشاشا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.