أَشّ
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحققأَشّʔašš/ʔaʃː/
المعاني
- 1
صوتٌ يُنهَر به المخاطب ليكفّ عن الكلام ويلزم الصمت، ويُرفع معه غالبًا السبابة أمام الفم
hush!, be quiet! — an exclamation ordering someone to stop talking
زجركلام وسكوتتبكيتتواصلانفعالأش، لا ترفع صوتك والناس نايمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اصمت، لا ترفع صوتك والناس نيام.
كل ما حاول يتكلم بالمجلس قالوا له: أش! وحطوا الإصبع على أفواههم، لين سكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما حاول الكلام في المجلس زجروه ليصمت ورفعوا السبابة أمام الفم حتى سكت.
- 2
صوتٌ يُزجَر به الحمار ليقف ويمتنع عن السير
whoa! — a call used to halt a donkey
حيواناتزجرحماردوابشدّ الرسن وقال للحمار: أشّ، ووقف الحمار مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شدّ الحبل وزجر الحمار بهذا الصوت فوقف مكانه.
الأصل والفصاحة
يرجعها العبودي إلى (الشأشاء) الفصيحة التي هي زجر الحمار، وقال: لا أشك في أنها هي التي أخذت منها العامة اسم الفعل (أش) زجرًا للحمار للوقوف، ثم استعمل في تبكيت المتكلم وإسكاته
أَشّ←شأشأ(الفصيح)
الشَّأْشَأَة والشأشاء: زجر الحمار، نصّ عليها أبو زيد وأبو عمرو، ومنها أُخذ اسم الفعل الدارج، ثم توسّع في استعماله لإسكات المتكلم على معنى: قف عما تريد أن تقوله كما يقف الحمار
التحول الصوتي: نحت اسم الفعل من الشأشأة بحذف المكرر واختزال اللفظ وتصدير الهمزة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: أَشّ · المعنى: اسم فعل لزجر الحمار وإيقافه، ويُقال أيضًا لإسكات الساقط أو البغيض
- لهجة نجد بادية: النطق: ʔašš · المعنى: لفظ يطلق لزجر شخص ومطالبته بالسكوت؛ أو زجر الحمار لإيقافه
- لهجة عنزة: النطق: أَشّ · المعنى: صوتٌ يُنهَر به المخاطب ليسكت ويكفّ عن الكلام، ويُزجَر به الحمار ليقف
- القطيفية: النطق: أَشّ · المعنى: صوت زجر لطلب السكوت والكفّ عن الكلام، ويرافقه رفع السبابة أمام الفم
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- اسم فعل يُزجَر به الحمار لإيقافه ومنعه من السير، ويُقال كثيرًا في تبكيت الساقط أو البغيض وإسكاته إذا أراد الكلام: (أش يا حمار) أي قِف عمّا تريد أن تفعله كما يقف الحمار؛ وأصله الفصيح (الشأشاء / شأشأ بالحمار) بمعنى زجره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص67
«ومن الجائز أن تكون كلمة (أش) التي هي اسم فعل، أو على صيغة اسم الفعل كانت مستعملة عند العرب القدماء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«آش - بتشديد الشين وإسكانها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص67
«و (اش) على لفظ سابقه إلا أن الهمزة هنا مكسورة ... كلمة تقال للكلب تحريضاً له على الفتك والولوع بالشخص ، وهو ما يقال له في العامية والفصحى : الإشلاء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«آش - بتشديد الشين وإسكانها - : كلمة تقال في زجر الحمار لإيقافه، ومنعه من السير ... أخذت منها العامة اسم الفعل (أش) زجر للحمار للوقوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص67
«والنص على أن (الشأشأة) التي منها (شاشات) بالحمار ليمضي، والصحيح أنها للوقوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«وقال أبو عمرو : الشَّاشَاءُ: زجر الحمار، وكذلك الشاشا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«قال أبو زيد : (شاشات) بالحمار : إذا دعونَه شَاشَاً ، وتَشْوَ تَشُو.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص66
«آش ... كلمة تقال في زجر الحمار لإيقافه، ومنعه من السير ... (أش) يا حمار ، أي : قف عما تريد أن تفعله كما يقف الحمار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص189
«(أش): لفظة للزجر والنهر وطلب السكوت عن الكلام اخرس، اصمت. يقول له: أش مع وضع السبابة أمام الفم مرفوعة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.