مِرْدَاح
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِرْدَاحmirdāḥ//mirˈdaːħ//
المعنى
ثقيل الصحبة، يملّ الناس مجالسته ويستثقلون بقاءه معهم.
Tedious company whose presence people find tiresome.
أمثلة الاستعمال
فلان حصاة مرداح، يعيد نفس السالفة عشر مرات لين نملّ من قعدته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يكرر حديثه حتى يملّ الحاضرون مجالسته.
ضيفنا حصاة مرداح، طول علينا وكل ما قلنا بننام فتح سالفة وقعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطال الضيف المكث واستمر في الحديث رغم إظهار أهل البيت رغبتهم في النوم، فاستثقلوا بقاءه.
لا تعزم فلان، حصاة مرداح؛ ما يخلّي أحد يسولف، ونقعد ننتظر متى يقوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يستثقلون صحبته لأنه يحتكر الحديث، ويترقبون مغادرته.
الأصل والفصاحة
أورد المصدر اللفظة في مادة «ردح»، وذكر ألفاظًا فصيحة تدل على الثقل والضخامة. واقترح بصيغة «ربما» أن تسمية «حصاة مرداح» متصلة بسقوط الحصاة الثقيلة على الأرض؛ فالاشتقاق المقترح احتمالي.
مِرْدَاح←رداح(الفصيح)
نقل المصدر عن الصغاني أن «الرداح» هو الجمل المثقل بالحمل، وأورد من المادة أوصافًا للثقل والضخامة. يُرجّح اتصال الوصف الدارج بهذه الدلالة، مع انتقال مجازي من الثقل الحسي إلى استثقال الصحبة. هذا الترجيح لا يثبت فصاحة صيغة «مرداح» بمعناها الاجتماعي، وتفسير المصدر لتسمية الحصاة احتمالي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص182
«ربما كانوا سموها حصاة مرداح لكونها تردح إذا سقطت على الأرض لثقلها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص182
«قال الصغاني: (الرداح) : الجمل المنقل حملاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص182
«يقال لثقيل الظل تشبيهاً بالحصاة الثقيلة التي يصعب على الشخص الواحد زحزحتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص182
«و (فلان حصاة (مرداح) يقال لثقيل الظل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.