البَرَاطِيل
كلمة⏳ قيد التحققالبَرَاطِيلal-barāṭīl/al.baraːˈtˤiːl/
المعنى
الرَّشا؛ جمع بِرْطيل، وهو ما يُعطى من مالٍ أو هديةٍ على سبيل الرشوة لتحصيل حقٍّ أو دفع ميلٍ أو منع حقٍّ عن صاحبه
bribes; payoffs given to sway a decision or obtain something unlawfully
أمثلة الاستعمال
البراطيل تحدّر السلاطين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرشا تُنزل السلاطين عن عروشهم؛ مثل يُضرب في قوة أثر المصانعة بالهدية والرشوة في الحصول على الأشياء
الحق ضاع وضيعته (البراطيل) حق غدا ما بين مشرك وكفار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاع الحق وأضاعته الرشا؛ من قول غانم بن فرحان اللميع من عنزة
مالي بهن لو كان يعطن (براطيل).
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا رغبة لي فيهن ولو بذلن الرشا؛ من قول القاضي
الأصل والفصاحة
أصلها البِرْطيل بمعنى الرشوة، ونقل الصغاني عن بعض اللغويين: «(البرطيل): الرشوة، وقد (برطله) تبرطل، أي رشاه فارتشى»، وجمعه براطيل. واللفظ قديم الاستعمال؛ قال الزمخشري: «البراطيل تنصر الأباطيل». وقد اختُلف في عربيته: قال الزبيدي إن ظاهر سياق صاحب القاموس أنه عربي، وعلى هذا ففتح بائه من لغة العامة لفقد بناء (فِعليل)، وقال أبو العلاء المعري في عبث الوليد إنه بهذا المعنى غير معروف في كلام العرب، وكأنه أُخذ من البرطيل بمعنى الحجر المستطيل؛ وقال المناوي: أُخذت من البرطيل بمعنى المعول لأنه يخرج به ما استتر، فكذلك الرشوة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الرَّشا؛ جمع بِرْطيل، وهو ما يُعطى من مالٍ أو هديةٍ على سبيل الرشوة لتحصيل حقٍّ أو دفع ميلٍ أو منع حقٍّ عن صاحبه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«وقال المناوي : أخذت من البرطيل بمعنى المعول، لأنه يخرج به ما استتر ، فكذلك الرشوة ... جمعه براطيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«ب ر ط ل - ب ر ط م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«قال الزبيدي: اختلفوا في (البرطيل ) بمعنى الرشوة، فظاهر سياق المصنف - يعني صاحب القاموس - أنه عربي . فعلى هذا فتح بائه من لغة العامة لفقد (فعليل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«ولفظ (براطيل ( قديم الاستعمال. قال الزمخشري : البراطيل تنصر الأباطيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«نقل الصغاني عن بعض اللغويين قوله : (البرطيل): الرشوة، وقد (برطله) تبر طل، أي رشاه فارتشی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«مالي بهن لو كان يعطن (براطيل )»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«الحق ضاع وضيعته (البراطيل) حق غدا ما بين مشرك وكفار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«ومنه المثل : ((البراطيل، تحدر السلاطين)). ومعنى تحدر السلاطين تنزلهم عن عروشهم. يضرب في قوة أثر المصانعة بالهدية والرشوة في الحصول على الأشياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«ومنه المثل : ((البراطيل، تحدر السلاطين))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«البرطيل الرشوة، أو الهدية على سبيل الرشوة لتحصيل حق، أو لدفع ميل أو لعدم دفع الحق لصاحبه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.