البَرْطِيل
كلمة⏳ قيد التحققالبَرْطِيلal-barṭīl/al.barˈtˤiːl/
المعنى
الرِّشوة، أو الهديّة التي تُقدَّم على سبيل الرشوة لتحصيل حقّ أو لدفع ميل أو لمنع صاحب الحق من حقّه؛ وجمعه: بَراطيل.
A bribe; a sweetener paid to get a favourable decision or to have one's claim pushed through (pl. barāṭīl).
أمثلة الاستعمال
لا تعطيه بَرْطِيل عشان يمشّي معاملتك، هذا حرام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدفع له رشوة ليُنجز معاملتك، فهذا محرَّم.
حقّه ضاع بين المحاكم إلى أن جته البَراطيل من الطرف الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاع حقُّه في أروقة القضاء حتى قدّم الخصم الرشاوى.
يقولون: البَراطيل تحدّر السلاطين، فكيف بالموظف الصغير!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون إن الرشاوى تُنزل السلاطين عن عروشهم، فما بالك بصغار الموظفين!
الأصل والفصاحة
لفظ عربي قديم الاستعمال بهذا المعنى؛ نقل الصغاني عن بعض اللغويين: «(البرطيل): الرشوة، وقد (برطله) تبرطل، أي رشاه فارتشى»، وقال الزمخشري: «البراطيل تنصر الأباطيل». ونقل الزبيدي الخلاف فيه: ظاهر سياق صاحب القاموس أنه عربي، وعليه ففتح بائه من لغة العامة لفقد وزن (فِعليل)، بينما رأى أبو العلاء المعري أنه بهذا المعنى غير معروف في كلام العرب وأنه مأخوذ من البرطيل بمعنى الحجر المستطيل، وقال المناوي: أُخذ من البرطيل بمعنى المعول لأنه يُخرج به ما استتر، فكذلك الرشوة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الرَّشا؛ جمع بِرْطيل، وهو ما يُعطى من مالٍ أو هديةٍ على سبيل الرشوة لتحصيل حقٍّ أو دفع ميلٍ أو منع حقٍّ عن صاحبه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«ب رطل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«وقال المناوي : أخذت من البرطيل بمعنى المعول، لأنه يخرج به ما استتر ، فكذلك الرشوة ... جمعه براطيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«قال الزبيدي: اختلفوا في (البرطيل ) بمعنى الرشوة، فظاهر سياق المصنف ... أنه عربي . فعلى هذا فتح بائه من لغة العامة لفقد (فعليل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«نقل الصغاني عن بعض اللغويين قوله : (البرطيل): الرشوة، وقد (برطله) تبرطل، أي رشاه فارتشی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«وقال غانم بن فرحان اللميع من عنزة : الحق ضاع وضيعته (البراطيل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«ومنه المثل : ((البراطيل، تحدر السلاطين)). ومعنى تحدر السلاطين تنزلهم عن عروشهم. يضرب في قوة أثر المصانعة بالهدية والرشوة في الحصول على الأشياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«البرطيل الرشوة، أو الهدية على سبيل الرشوة لتحصيل حق، أو لدفع ميل أو لعدم دفع الحق لصاحبه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.