بَرْطَلَه
كلمة⏳ قيد التحققبَرْطَلَهbarṭalah/ˈbartˤalah/
المعنى
رَشاه؛ أعطاه البرطيل وهو الرشوة أو الهدية على سبيل الرشوة لتحصيل حق أو لدفع ميل أو لمنع صاحب الحق من حقه
to bribe someone; to grease someone's palm
أمثلة الاستعمال
لا تحاول تبرطله، الرجال ما ياخذ حرام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحاول أن ترشوه، فالرجل لا يأخذ الحرام.
ودّى له هدية وبرطله عشان يمشّي معاملته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرسل إليه هدية ورشاه لكي يُنجز له معاملته.
اللي يبرطل واللي يتبرطل كلهم في الإثم سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الذي يدفع الرشوة والذي يقبلها كلاهما آثم على السواء.
الأصل والفصاحة
نقل الصغاني عن بعض اللغويين أن (البرطيل) الرشوة، وقد (برطله) فتبرطل، أي رشاه فارتشى؛ واللفظ قديم الاستعمال كما في قول الزمخشري: (البراطيل تنصر الأباطيل)، وفي البيت الذي أنشده الجرجاني لبعضهم في قضاة زمانه: (فما يمشي إذا ما لم تُبرطل). ونقل الزبيدي اختلافهم في (البرطيل) بمعنى الرشوة: فظاهر سياق صاحب القاموس أنه عربي، وقال أبو العلاء المعري في عبث الوليد إنه بهذا المعنى غير معروف في كلام العرب وكأنه أخذ من البرطيل بمعنى الحجر المستطيل، وقال المناوي أُخذ من البرطيل بمعنى المعول لأنه يخرج به ما استتر فكذلك الرشوة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الرَّشا؛ جمع بِرْطيل، وهو ما يُعطى من مالٍ أو هديةٍ على سبيل الرشوة لتحصيل حقٍّ أو دفع ميلٍ أو منع حقٍّ عن صاحبه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«ومنه المثل : ((البراطيل، تحدر السلاطين)) ... يضرب في قوة أثر المصانعة بالهدية والرشوة في الحصول على الأشياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«البرطيل الرشوة، أو الهدية على سبيل الرشوة لتحصيل حق، أو لدفع ميل أو لعدم دفع الحق لصاحبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«وقال المناوي : أخذت من البرطيل بمعنى المعول، لأنه يخرج به ما استتر ، فكذلك الرشوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«ب رطل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«( قــبــرطـل) إن أردت الحال يمشي / فمايمشي إذا ما لم تُبرطل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«ولفظ (براطيل) قديم الاستعمال. قال الزمخشري : البراطيل تنصر الأباطيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«نقل الصغاني عن بعض اللغويين قوله : (البرطيل): الرشوة، وقد (برطله) تبرطل، أي رشاه فارتشی»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.