إياك — معناها في لهجة نجد حاضرة — أطلس اللهجات السعودية

الأصل والفصاحة

ثقة 100٪

ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح

أصلها الضمير المنفصل المنصوب في اللغة العربية الفصحى؛ واستعمالها للتحذير فصيح، أما الاستعمال للترجي فهو تطور دلالي في اللهجة.

إياك←إياك(الفصيح)

ضمير نصب منفصل يفيد الخطاب، واستعماله للتحذير عربي فصيح، وفقد في اللهجة معنى الضمير المجرد إلا إذا اتصل بواو العطف، واكتسب معنى الترجي.

ثقة 100٪

احذرانتبهيا ليتبالك

لفظ يُستعمل للإنذار والنهي الشديد عن الوقوع في أمر ما، كما يُستعمل في سياقات أخرى للتمني أو ترجي حدوث الشيء.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
ههلهجة نجد حاضرة⏳أبكالسعودية، لهجة نجد بادية⏳

تحذيرتنبيهترجينهيتوقعأداةتواصل

معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص192
«إلا في موضع واحد وهو أن تجيء بعد واو العطف، وفي هذه الحالة تسقط همزتها في النطق (رُحْت وَيَّاك).»
معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«وفيما عدا هذه الحالة يجيء هذا الضمير في اللهجات العامية المعاصرة للتحذير وللترجي (إيَّاك تمشى مع فلان، إيَّاك تكون عملت بالوصية ومجيئه للتحذير عربي فصيح. وأما مجيئه للترجي فلم نعثر عليه في لغة عربية فصيحة.»
معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(إيَّاك): لفظة تحذير وتنبيه إياك تعودها أي تكررها واياني وإياكم تلعبون وقت المذاكرة.»