حِبْحَر
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحِبْحَرḥibḥar//ħibħar//
المعنى
الفلفل الحار، أي قرون النبات ذات المذاق اللاذع، دون الفلفل الأسود.
Chili peppers: the pungent pods of the plant, rather than black pepper.
أمثلة الاستعمال
نبي حبحر للكبسة، الفلفل الحلو ما يعطيها حرارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد فلفلًا حارًا للكبسة؛ فالفلفل الحلو لا يمنحها مذاقًا حارًا.
حطّ الحبحر بصحن لحاله، كلّ واحد يزيد منه على قدّ ما يحب الحار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع الفلفل الحار في طبق منفصل، ليضيف كل شخص منه بحسب رغبته في المذاق الحار.
حطّيت حبحر واجد بالصلصة، زدت عليها طماط عشان تخفّ حرارتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أضفت كثيرًا من الفلفل الحار إلى الصلصة، ثم زدت الطماطم لتخفيف مذاقها الحار.
الأصل والفصاحة
ينص معجم اللهجات المحكية في صفحة 798 على اشتقاق اللفظة من «حب حار»، وهو تركيب عربي ذو صلة دلالية بالفلفل الحار. هذا التفسير منصوص عليه في مصدر واحد، ولا تؤكده بقية المقتطفات بوصفه أصلًا تاريخيًا محسومًا.
حِبْحَر←حب حار(الفصيح)
الحبّ ما تنتجه النباتات من حبوب، والحارّ ما يتصف بالحرارة أو بالمذاق اللاذع. ينص معجم اللهجات المحكية على أن «حبحر» من «حب حار»، وهو أصل عربي له معنى جامع مع الاستعمال الدارج. التصنيف مبني على هذا النص، ولا يعني توثيق اللفظة نفسها بهذا المعنى في معجم قديم.
التحول الصوتي: بحسب تفسير المصدر بالنحت: وصل «حبّ» و«حار»، وحذف ألف «حار»، وإسقاط تضعيف الباء؛ ومع النطق المقترح كُسرت الحاء الأولى. تفاصيل التحول مستنتجة وليست شرحًا صوتيًا منصوصًا عليه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«والمحبحر : الذي وضع فيه الحبحر وهو الشطة الذي هو قرون الحار غير الفلفل الأسود .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«وفي نجد يسمونه:(حبحر) من: حب حار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«وفي نجد يسمونه:(حبحر) من: حب حار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«والتراز الفلفل الحار، وعند البعض من أهل نجد حبحر، وفي الجنوب وعند البعض (بسباس).»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#الحِبْحر بكسر الحاء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الحِبْحر بكسر الحاء ، يطلقه أهل القصيم على الفلفل الحار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.