جَفَى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جفا
جَفَىjafā//d͡ʒafa//
المعاني
- 1
أفرغ ما في وعاء الطبخ وسكبه في إناء التقديم للآكلين.
To scoop out or empty food from a cooking pot into a serving vessel.
طعامطبخضيافةأفعالالمجلس ممتلي بالرجاجيل، يلا يا ولد اجف العشا خلهم يتعشون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غرفة الجلوس ممتلئة بالرجال، هيا يا فتى اغرف العشاء ودعهم يتعشون.
أمي جفت الجريش في الصحون وقدمته لنا حار عشان نتدفى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي نقلت الجريش من القدر إلى الصحون وقدمته لنا ساخناً لندفأ.
- 2
أبعد الشيء ودفعه، أو قصر في حق الضيف ولم يقدم له القِرى.
To push away and ward off, or to fail to serve food to a guest.
ضيافةمشاعرأفعاليا جافي المحن اجف عنا كل شر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا مبعد المحن أبعد عنا كل سوء وبلية.
الأصل والفصاحة
جَفَى←جفأ(الفصيح)
من (جفأت القدر) أي قلبتها وصبت ما فيها، وأما إبعاد المحن فمن (الجفاء) وهو البعد.
التحول الصوتي: حذف الهمزة وتسهيلها إلى ألف مقصورة
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- جَافِيللفاعل
- مَجْفِياسم مفعول، والأصل الفصيح (مَجْفُوّ)، وتطلق في الأمثال على الضيف الذي لم يُقدّم له طعام لقدومه متأخراً
- المضارع
- تجفاهللمؤنث الغائب
- يِجْفَى
- الماضي
- جفيتهللمتكلم
- صيغة أخرى
- اجففعل أمر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: جَفَى · المعنى: غرف الطعام وأخرجه من القدر للتقديم
- لهجة تهامة: النطق: jafā · المعنى: أفرغ ما في قدر الطعام وسكبه في إناء آخر لتقديمه؛ أبعد الشيء ونحّاه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأطعمة والطبخمفهوم «غرف»نقل الطعام المطهو وأخرجه من قدر الطبخ إلى إناء التقديم ليُؤكل.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص210
«ومن الدعاء عند الضيق: (يا جافي المحن)، وجافي المحن هو الله تعالى يسألون الله تعالى أن يبعد عنهم المحن التي أصابتهم. فمجافاتها هنا إبعادها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص208
«من أمثالهم: ((خاطر الليل مجفي)) والخاطر هنا : الضيف، يريدون أن الضيف الذي يأتيهم في الليل ويكونون قد فرغوا من عشائهم، يصعب عليهم أن يصنعوا له عشاء جديداً، وهذا ما جعله مَجْفُواً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص208
«وقال أبو عون الحرمازي: يُقال : جفَأْتُ القدر جفأ، وكفأْتُها كَفْأً، إذا قلبتها، فصيت ما فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص208
«والأمر للطباخ : إجف القدر. وإذا طلبوا منه أن يقدم لهم الطعام للأكل قد يقول لهم : اصبروا، انا ما بعد جفيته بمعنى غرفته من القدر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص208
«جفت المرأة القدر (تجفاه) فهو (مجفي) أي : أخرجت ما فيه من الطعام إلى إناء آخر ليقدم للأكلين .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أبعد الشيء ودفعه، أو قصر في حق الضيف ولم يقدم له القِرى.»؛ أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «يِجْفَى»، «جَافِي»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٧ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.