غَدْفَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الغدفة
غَدْفَةghadfah/ɣadfa/
المعنى
غطاء من قماش أسود رقيق تسدله المرأة على رأسها ووجهها وعنقها إلى أعلى صدرها فيسترها، ويسمى اليوم الطرحة أو الشيلة.
A woman's thin black cloth veil draped over the head, face and neck down to the upper chest; today called ṭarḥah or shēlah.
أمثلة الاستعمال
قبل تطلع من البيت عند الجيران لبست عباتها وسدلت الغدفة على راسها ووجهها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تخرج من البيت إلى الجيران لبست عباءتها وأرخت الغطاء على رأسها ووجهها.
هبّت الريح على العروس فطارت الغدفة عن وجهها، فردّتها بسرعة على راسها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هاجت الريح على العروس فتنحّى الغطاء عن وجهها، فأعادته سريعًا على رأسها.
البنات اليوم يلبسن الشيلة الملوّنة، وأول ما كان عندهن إلا الغدفة السودا الرقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البنات اليوم يلبسن الشيلة الملوّنة، وفي الماضي لم يكن لديهن إلا ذلك الستر الأسود الرقيق.
الأصل والفصاحة
من مادة «غدف» الفصيحة؛ يقال: أغدفت المرأة قناعها أي أرسلته على وجهها، وقال الأصمعي: يقال للرجل إذا أرخى إزاره: قد أغدفه ورفله وأسبله. فسُمّي الغطاء المُرسَل على الرأس والوجه بذلك. واحتمل العبودي أن التسمية من «الغُداف» وهو الأسود الحالك، لسواد لونها.
غَدْفَة←أغدف(الفصيح)
أغدف الستر والقناع: أرسله وأرخاه، وأغدفت المرأة قناعها: أسدلته على وجهها؛ فالدارجة اسمٌ للمُسدَل نفسه، وهو انتقال دلالي من الفعل إلى اسم الشيء المُرسَل. وقيل من «الغُداف» أي الأسود الحالك لسواد لونها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غدفاتجمع مؤنث سالم يجري على قياس اللهجة
- غْدَافبإسكان الغين كما ضبطه العبودي
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: غَدْفَة · المعنى: قطعة قماش تستر بها المرأة رأسها ووجهها وعنقها حتى منتصف صدرها، وتسمى اليوم الطرحة أو الشيلة
- لهجة نجد بادية: النطق: غَدْفَة · المعنى: غطاء أسود خفيف تستر به المرأة رأسها ووجهها
- اللهجة العلاوية: النطق: غَدْفَة · المعنى: قطعة قماش تستر بها المرأة رأسها ووجهها وعنقها حتى منتصف صدرها
- الحائلية: النطق: غَدْفَة · المعنى: ستر أسود رقيق تسدله المرأة على رأسها ووجهها وأعلى صدرها
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص333
«الجزارية : لباس تلبسه المرأة في راسها يشبه (الغدفة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص453
«يُقال : أَسوَدُ غُدافي : إذا كان شديد السواد، نُسب إلى الغداف، وقيل : كُل أسودَ حالك غداف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص333
«الجزارية : لباس تلبسه المرأة في راسها يشبه (الغدفة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص451
«كأنها سميت بذلك أخذاً من لونها الأسود الفاحم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص453
«و (أغدَفَت) المرأة قناعها : أرسلته ، وأغدف قناعه : أرسله على وجهه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص267
«الغداف: جمع غدفة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص251
«والغداف : جمع غدفه وهي غطاء الرأس والوجه للمرأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص451
«جمعها : (غداف) بإسكان الغين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص451
«(الغدفة) : غطاء رأس المرأة تكون من قماش أسود خفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«طارت الغدفة وشفت اللي تحتها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص390
«(غِشْوَة): غطاء الوجه، خرقة سوداء تتغشى بها النساء. مرادفها غطوه، مسفع، شيلة، ملفع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«ويقال للرجل إذا أرخى إزاره: قد أغدفه ورفله وأسبله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«ومنها الغدفة التي تستر الرأس والعنق حتى منتصف الصدر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص352
«(غدفة): غطاء تغطي بها المرأة وجهها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص869
«مرادفها: غطوة، غدفة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص497
«الغدفة ما تلبسه المرأة المتزوجة كحجاب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«ويقال للرجل إذا أرخى إزاره: قد أغدفه ورفله وأسبله. وأغدفه وواراه أرخاه على وجهه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«غطاء تغطي بها المرأة وجهها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«الغدفة التي تستر الرأس والعنق حتى منتصف الصدر»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص102
«غدفة والغدفة هي ما تُغطي المرأة رأسها وأعلى جسمها وتسمى حاليًا بالطرحة والشَّيلة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد حاضرة، الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «غدفات»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «غْدَاف»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «الغدفة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.