زْوارَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزْوارَةzwāra/zwaːra/
المعنى
طعام يُعَدّ احتفاءً بالعروس حين تعود إلى بيت أهلها أول مرة بعد أيام من انتقالها إلى بيت زوجها، ويُدعى إليه أهل الزوج
A celebratory meal prepared when a newly married bride first returns to her family's home a few days after moving to her husband's house, with the groom's family invited
أمثلة الاستعمال
بعد العرس بأسبوع رجعت العروس لبيت أبوها، وسوّوا لها زوارة وعزموا أهل المعرّس على الغدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد الزفاف بأسبوع عادت العروس إلى بيت أبيها، فأعدّوا لها الطعام المعتاد لهذه المناسبة ودعوا أهل الزوج إلى الغداء.
جدتي تقول: أول طلعة للعروس لأهلها ما تمرّ بلا زوارة، يطبخون ويجمعون الأهل عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي إن أول عودة للعروس إلى أهلها لا تمضي دون الطعام الخاص بها، فيطبخون ويجمعون الأقارب عليه.
أهل البنت طبخوا للزوارة كبسة كبيرة، وجا أهل الزوج وتغدّوا معهم احتفال برجعتها لهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طبخ أهل البنت لتلك المناسبة طعامًا كثيرًا من الأرز واللحم، وجاء أهل الزوج فتغدوا معهم احتفالًا بعودتها إليهم.
الأصل والفصاحة
من جذر «زور» الفصيح بمعنى القصد والإتيان، ويستشهد العبودي في الموضع نفسه بقول أبي زيد: «زوروا فلانًا» أي اذبحوا له وأكرموه، فاتصل معنى الإتيان بمعنى الإطعام والإكرام.
زْوارَة←زيارة(الفصيح)
الزيارة في الفصحى إتيان المرء غيرَه قاصدًا له، ومن الجذر نفسه قول أبي زيد «زوروا فلانًا» أي اذبحوا له وأكرموه كما نقله العبودي؛ فانتقل الاسم في الدارجة من الإتيان إلى الطعام المُعَدّ إكرامًا في إتيان العروس أهلها، وهو انزياح دلالي إلى جانب الفرق الصوتي.
التحول الصوتي: تسكين الفاء (الزاي) وإبقاء الواو على أصلها دون قلبها ياءً
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زواراتجمع على القياس، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«زارت المرأة تزور فهي زايرة : إذا ذهبت إلى أهلها في هذه المرة على هذه الصفة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«قال أبوزيد : (زوروا فلانا : أي اذبحواله ، وأكرموه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«زور زوزی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«يحتفلون بهذه الزيارة بإعداد طعام مناسب يدعون إليه أهل الزوج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«طعام يتخذ للعروس من النساء التي تذهب من بيت أهلها إلى بيت زوجها ثم تريد زيارة أهلها بعد أيام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«بإسكان الزاي وتخفيف الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«و (زوارة) المرأة بإسكان الزاي وتخفيف الواو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.