رَوَّق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَوَّقrawwaq/ˈraw.waq/
المعنى
شدّ الستائر الجانبية على بيت الشعر أو الخيمة وربطها بعُراها، ليتقي أهله الريح الباردة ويُحجب من في داخله عن أعين المارّة
to fasten the side curtains of a tent, to shut out cold wind and screen the inside from passers-by
أمثلة الاستعمال
هبّت الشمالية وبرد الليل، فقام أبوي يروّق البيت عشان ما يدخل علينا الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هبّت الريح الشمالية وبرد الليل، فقام أبي يشدّ الستائر الجانبية للبيت لئلا تدخل علينا الريح.
قرّب الشتا، روّقنا الخيمة وخيّطنا ستورها على جوانبها، وما عاد أحد يشوف من برّا وش داخلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقترب الشتاء، فشددنا ستائر الخيمة الجانبية وخِطناها على جوانبها، فلم يعد أحد يرى من الخارج ما في داخلها.
الجو اليوم زين، لا تروّقون البيت، ارفعوا الستر خلّوا النسيم يمرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجو اليوم معتدل، فلا تشدّوا ستائر البيت الجانبية، بل ارفعوها ودعوا النسيم يمرّ.
الأصل والفصاحة
من «روّق البيت» إذا جعل له رِواقًا، وهو الستر الذي يُمدّ دون السقف. وفي الصحاح «بيت مروَّق»، وقال ابن الأعرابي: من الأخبية ما يُروَّق ومنها ما لا يُروَّق.
روّق البيتَ في الفصحى: جعل له رواقًا، والرَّوْق والرِّواق ستر يُمدّ دون السقف أو الشقة التي دون العليا. ونصّ الجوهري على «بيت مروَّق» مستشهدًا بقول الأعشى، ونصّ ابن الأعرابي على أن من الأخبية ما يُروَّق، فاللفظ جارٍ في اللهجة بلفظه ومعناه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مروَّقاسم مفعول: بيت مروَّق، وارد في الشاهد الفصيح
- المصدر
- ترويقعلى القياس
- المضارع
- يروّق
- صيغة أخرى
- روّقواأمر للجمع، وهو الوارد في المصدر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص367
«قال الجوهري : (الرَّوْق) والرواق : ستْرُيُمَدَّ دون السقف : بيت مروق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص367
«وقال ابن الأعرابي، من الأخبية ما يُروق ومنها ما لا يُروق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص366
«قال الأزهري : قلت : روق البيت ورواقه واحد وهي الشقة التي دون الشقة العليا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص366
«(روقوا البيت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص366
«والرواق يربط في الخيمة بعرى كعرى الإزرار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص366
«(رواق) الخيمة - بإسكان الراء ما كان منها على الجانبين ؛ يمنع من يمر خارجها من رؤية من يكون في داخلها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص366
«فإذا هبت الريح باردة واراد اتقاءها قال لامرأته أو ولده (روقوا البيت أي اربطوا فيه رواقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص366
«روق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.