جَاب الْعِيد
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَاب الْعِيدjāb il-ʿīd//d͡ʒaːb ɪlˈʕiːd//
المعنى
أخطأ أو أخفق في تصرّفه على نحو يوقعه أو غيره في حرج أو مأزق.
Made a blunder or botched something, causing embarrassment or trouble.
أمثلة الاستعمال
حسبت العلبة سكر وحطّيت منها في الشاي، وأثري جبت العيد؛ طلعت ملح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننت أن العلبة تحتوي على السكر فأضفت منها إلى الشاي، ثم تبيّن خطئي؛ إذ كانت تحتوي على الملح.
كنت بأرسل قائمة المقاضي، بس جبت العيد وأرسلت ملف الدوام في قروب الأهل بالغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أردت إرسال قائمة المشتريات، لكنني أخطأت وأرسلت ملف العمل إلى مجموعة الأسرة.
قلت بأضبط إعدادات الطابعة، وأثري جبت العيد؛ الحين ما تطبع ولا ورقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاولت ضبط إعدادات الطابعة، لكنني أفسدت عملها حتى أصبحت لا تطبع أي ورقة.
الأصل والفصاحة
المقتطف يثبت المعنى الاصطلاحي، ولا يبيّن منشأ التعبير أو سبب ارتباطه بهذا المعنى.
لا توثّق المقتطفات قِدم هذا الاستعمال الاصطلاحي أو صلته بتعبير فصيح محدد، وفصاحة مفرداته وحدها لا تثبت فصاحة معناه المركب.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يجيب العيدصيغة الغائب المفرد، باجتهاد على قياس اللهجة.
- الماضي
- جابت العيدصيغة الغائبة المفردة، باجتهاد على قياس اللهجة.
- جبت العيدصيغة المتكلم المفرد أو المخاطب المفرد المذكر بحسب السياق والنطق، باجتهاد على قياس اللهجة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«فلان جاب الطعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«جلب لنفسه او لغيره ما يوقعه في مأزق قد يحاسب عليه. يماثلها في القصد عبارة (جاب العيد).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«يماثلها في القصد عبارة (جاب العيد).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.