زَبْرَق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زبرك
زَبْرَقzabraq//zabraq//
المعنى
حسّن الشيء وزيّنه بإضافة ما يجمّل مظهره، وقد يكون التزيين ظاهريًا ليحسن في عين الناظر، كما يزيّن التاجر متاعه ليحسن في عين المشتري.
To adorn or embellish something with decorative additions, sometimes superficially to make it look attractive, as a merchant dresses up his goods for the buyer.
أمثلة الاستعمال
قبل ما يعرض السيارة للبيع زبرقها: لمّعها وغيّر فرشها وحط لها جنوط جديدة عشان تعجب اللي يشتري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يعرض السيارة للبيع زيّنها، فصقلها وبدّل فرشها وركّب لها أطواق عجلات جديدة لكي تعجب المشتري.
قبل العيد زبرقنا المجلس بالأنوار والورد والستاير الجديدة، ولا عاد يشبه نفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل العيد زيّنّا المجلس بالأضواء والورد والستائر الجديدة حتى تغيّر منظره كله.
البياع زبرق صناديق التمر من فوق بالحبات الكبار، ولمّا فتحناها لقينا اللي تحت صغار ويابسات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حسّن البائع ظاهر صناديق التمر بوضع الحبات الكبيرة في أعلاها، فلما فتحناها وجدنا ما تحتها صغيرًا يابسًا.
الأصل والفصاحة
يربط معجم اللهجات المحكية للدرسوني ومعجم الأصول الفصيحة للعبودي اللفظة بالفعل الفصيح «زبرج» بمعنى حسّن الشيء، وبالزبرج بمعنى الزينة والوشي. والدرسوني يقرنها بما في اللسان: «زبرج الشيء: حسّنه»، والعبودي يورد في المادة نفسها أقوال أهل اللغة في الزبرج. أما إبدال الجيم قافًا فمستنبط من مقابلة اللفظتين، وليس نصًا صريحًا في المقتطفات.
زَبْرَق←زبرج(الفصيح)
في اللسان: «زبرج الشيء: حسّنه، وكل شيء حسن: زبرج»، وعن الليث: الزبرج زينة السلاح، والزبرج الوشي. وهو أصل يوافق معنى الفعل الدارج، وهو تحسين الشيء بالزينة، مع اختلاف الحرف الأخير.
التحول الصوتي: إبدال الجيم قافًا، استنباطًا من مقابلة اللفظة بالأصل المذكور في المصدرين
تصريفات الكلمة
- الماضي
- زبرقتللمتكلم والمخاطب
- اسم الفاعل/المفعول
- مزبرقةاسم مفعول مؤنث
- مزبرقاسم مفعول: ما أضيف إليه ما يجمّله؛ ورد في المصدر وصفًا للشيء المزيّن.
- المضارع
- يزبرقورد في المصدر.
- المصدر
- زبرقةورد في المصدر، وفسّره العبودي بالتزويق.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَبْرَق · المعنى: حسّن الشيء وزيّنه بما يضاف إليه فيحسن منظره
- الحجازية (الغربية): النطق: زَبْرَق · المعنى: حسّن الشيء وزيّنه بما يضاف إليه من زخرف ليبدو جميلًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الحلي والزينةمفهوم «زخرف»زخرف الشيء وزيّنه بنقوش أو خيوط من ذهب ونحوها، بأن أضاف إلى اللباس أو المكان أو الأداة ما يجمّل منظرها⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«و(زبرج) الشيء : حَسَّنه، وكل شيء حسَنِ : زيرج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«(الزبرقة) : التزويق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«وأما المتاع أو الشيء المزوق فإنه (مزبرق).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«(الزبرقة) : التزويق . زبرق التاجر متاعه ليحسنه في عين المشتري يزبرق زبرقة .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«وفي اللسان (وزَبْرَجَ الشيءَ: حَسَّنَه).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«والدناديش الخصل المتدلية من سفايف البعير مثلها: الزبرقة، والزركشة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص842
«(زَبْرَق): رتب وزين، زبرقها جملها وحسنها . ج: بارق وزباريق. مرادفها زركش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص505
«(زبرق): حسن وجمل الشيء المتزبرق : المتئنق في ملبسه يقال فلان متزبرق اليوم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«(زبرق): مزبرق: وزبرق الشئ أزانه وأضاف إليه أشياء ليبدو جميل المنظر والمظهر وثوب مزبرق، والمكان علقت فيه الزباريق :ج زبارق في اللسان (زَبْرَجَ الشيءَ: حَسَّنَه).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زَبْرَق): زبرق الشيء حسنه ،وجمله البيت مزبرق، السياره زبرقها راعيها وكل شيء أضيف له شيء يجمله فهو مزبرق. وفي اللسان (وزَبْرَجَ الشيءَ: حَسَّنَه).»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «مزبرقة»، «زبرقت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.