زَبَّط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ظبّط
ويُقال أيضًا: ضبّط
زَبَّطzabbaṭ/ˈzabbatˤ/
المعاني
- 1
أصلح الشيءَ وأتقن عمله ورتّبه حتى استقام واعتدل وصلح للاستعمال، ومنه إحكام العمل وترميم البناء وإعداد الطعام والشراب كالشاي والقهوة على الوجه المرضيّ
to fix, repair, or set something right; to put in proper working order; to make (tea, coffee) for someone
أفعالإصلاحصيانةعمل يدويإتقانصناعة وحرفحياة يوميةالمكينة كانت واقفة من أمس، وجا الأسطى زَبَّطها والحين تشتغل عدل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الآلة معطلة منذ أمس، فجاء الفنيّ وأصلحها فصارت تعمل على وجهها
- 2
فعل لازمصلح الأمر أو الشيء واستقام، فتيسّر كما يُراد أو عمل عملًا سليمًا
to work out, to go right, to function properly
أفعالأحوالتيسيرحاولنا نحجز على رحلة الخميس بس ما زبطت، كل المقاعد كانت محجوزة، فأجّلنا السفر للأسبوع الجاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاولنا الحجز على رحلة الخميس فلم يتيسّر ذلك لأن المقاعد كلها محجوزة، فأجّلنا السفر إلى الأسبوع القادم.
المكيف كان يطلّع هوا حار، ولما غيّروا له القطعة زبط ورجع يبرّد زي أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان المكيف يُخرج هواءً حارًّا، فلما استُبدلت قطعته صلح عمله وعاد يبرّد كما كان.
الأصل والفصاحة
أصلها الفصيح «ضبط» بإبدال الضاد زايًا، كما نص الدرسوني: «والاصل ضبط وهنا فيه ابدال الضاد الى زاي»
زَبَّط←ضبط(الفصيح)
ضبط الشيءَ في الفصحى: لزمه وحفظه بالحزم وأحكمه، ومنه ضبط العمل أي إحكامه وإتقانه. وانتقل في الدارجة إلى معنى الإصلاح والتسوية حتى يستقيم الشيء، ثم استُعمل لازمًا بمعنى صلح الأمر واستقام، وهذا تحوّل دلالي دارج. وقد نص المصدر على أن الأصل «ضبط»
التحول الصوتي: إبدال الضاد زايًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- زابطاسم فاعل يوصف به الشيء الذي استقام وصلح يعمل: «والان هي زابطه»
- زابطةاسم فاعل مؤنث: ورد في المصدر «زبطت سيارتي والان هي زابطه ومزبوطه»
- مزبوطاسم المفعول: ما أُتقن عمله فصار معتدلًا مستقيمًا صالحًا
- المصدر
- تزبيطاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يزبّطمضارع المجرد اللازم بمعنى صلح واستقام
- صيغة أخرى
- زبّطيصيغة الأمر للمؤنث: «زبطيه: أي أصلحيه»
- زبّطأمر المذكر: «زَبِّط لنا شاي»؛ وزبّط بالتضعيف صيغة التعدية للمعنى الأول
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَبَّط · المعنى: أصلح الشيء وأتقنه حتى استقام
- الحجازية (الغربية): النطق: زَبَط · المعنى: صلح الأمر أو الشيء واستقام، فتيسّر كما يُراد أو عمل عملًا سليمًا؛ أصلح الشيء وأتقنه ورتّبه، أو أعدّه وهيّأه كالشاي والقهوة
- لهجة جهينة: النطق: زَبَّط · المعنى: أصلح الشيء وأتقنه حتى استقام وصلح، ومنه إعداد الشيء على وجهه
- لهجة الحويطات: النطق: زَبَّط · المعنى: أصلح الشيء وأحكمه وسوّاه على الوجه الصحيح
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «أصلح»أصلح الشيء وأزال ما به من عطب أو خلل، أو سوّاه وعدّله ليصبح ملائما ومتقنا⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«أي صلح، وزَبَّط له قهوة وعملك مزبوط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«رَبَّط صَلَّح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«والاصل ضبط وهنا فيه ابدال الضاد الى زاي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ويقول لها زبطيه : أي أصلحيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«أي صلح، وزَبَّط له قهوة وعملك مزبوط وزبطت البيت اصلحته ورممته... والاصل ضبط وهنا فيه ابدال الضاد الى زاي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«زبط الشيء: أصلحه ، والمزبوط : كل شيء أتقن عمله، وزبطت سيارتي، والآن هي زابطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص421
«صَلَحَ العمل والشيء، وزَبَّطت مكينة السياره : أي اصلحتها، وزَبِّط لنا شاي. وكل شيء مزبوط فهو معتدل ومستقيم وصالح وجيد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زَبَط): زَبَّط الشيء أصلحه، زبطت سيارتي والان هي زابطه ومزبوطه.زبطناها:اصلحناها.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «صلح الأمر أو الشيء واستقام، فتيسّر كما يُراد أو عمل عملًا سليمًا»؛ أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت تصريفات: «زبّط»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «ضبّط»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «ظبّط»؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.