تِمَرْدَع
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِمَرْدَعtimardaʿ//tɪˈmardaʕ//
المعنى
نزل به مكروهٌ لم يكن في حسبانه، من مشكلة تقع له أو اعتداء ظالم عليه أو نحو ذلك
to be struck by unforeseen trouble — a sudden problem or a wrongful attack — that one never reckoned with
أمثلة الاستعمال
طلع يبي يجيب خبز وتمردع، بنشرت السيارة بنص الطريق وما رجع إلا بعد العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج ليشتري خبزًا فأصابه ما لم يحتسب، إذ ثُقب إطار سيارته في منتصف الطريق فلم يعد إلا بعد العصر.
كان ماشي بحاله وتمردع، تهاوشوا عيال عند الدكان وجاه حجر بين عيونه وهو ما له دخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يمشي في شأنه فنزل به ما لم يحتسب، إذ تشاجر فتيان عند الدكان فأصابه حجر بين عينيه وهو لا شأن له بهم.
كنا ناوين نطلع البر بدري وتمردعنا، سكّر السيل الطريق ورجعنا من نصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا عازمين على الخروج إلى البرّ مبكرًا فأصابنا أمر غير متوقع، إذ قطع السيل الطريق فعدنا من منتصفه.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصلًا للكلمة. ومادة «ردع» في معجم الأصول الفصيحة تتعلق بنقوش الزينة والتضمخ بالزعفران، ولا صلة دلالية بينها وبين هذا الفعل.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ولا تظهر صلة دلالية راجحة بمادة «ردع» الفصيحة (التلطخ بالطيب والزعفران)، ولا بـ«تمرّغ» التي يرد لها «تمردغ» في القطيف بمعنى التقلب في التراب. فلا يُدّعى لها أصل بمجرد تشابه الحروف.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متمردعاسم فاعل، اجتهادًا على قياس اللهجة
- الماضي
- تمردعواللجمع
- تمردعتللمتكلم والمخاطب والغائبة
- المضارع
- يتمردع
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص184
«(الردوع) بإسكان الراء وضم الدال واحدها ردع : هي النقوش أو النقط التي تضعها المرأة الشابة على وجهها»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص15
«تمَرْدَعُ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص15
«مشكلة أو اعتداء آثم أو ما شابه ذلك.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص15
«ومعناها أن الشخص حصل له ما لم يكن في الحسبان بسبب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص15
«تمَرْدَعُ :»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.