لِيَّاك
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليلِيَّاكliyyāk//lijˈjaːk//
المعنى
أداة تحذير تُستعمل لحثّ المخاطَب على اجتناب فعلٍ ما.
A warning particle meaning “beware of” or “be sure not to”.
أمثلة الاستعمال
لياك تنسى تطفي الفرن قبل تطلع، ترى الكيكة للحين داخله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر أن تنسى إطفاء الفرن قبل خروجك، فالكعكة ما زالت داخله.
لياك تحط الملح بدل السكر، العلبتين يشبهن بعض وبيخرب الشاهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر أن تضع الملح بدل السكر؛ فالعلبتان متشابهتان وسيفسد الشاي.
لياك تحذف الملف الأصلي، ما عندنا منه نسخة ثانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر أن تحذف الملف الأصلي؛ فليس لدينا نسخة أخرى منه.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل الأداة؛ وصلتها بإياك الفصيحة ترجيح اجتهادي لاتفاق وظيفة التحذير وتقارب اللفظ.
لِيَّاك←إياك(الفصيح)
إياك ضمير منفصل يُستعمل في أسلوب التحذير، وهو استعمال يوافق وظيفة الأداة الدارجة في الشاهدين. ردّها إليه اجتهادي، إذ لا تنص المقتطفات على اشتقاقها.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة لامًا؛ تحليل اجتهادي غير موثّق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«لياك تطريني ولا جيب طاريك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«لياك تغرا بالرزيل الفدامة ثم (ن) يجي فيك الردى بالمجارات (۱).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«لياك تغرا بالرزيل الفدامة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.