طَرْطَش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طشّ
طَرْطَشṭarṭaš//tˤar.tˤaʃ//
المعنى
نثر الماء أو غيره من السوائل في قطرات متفرقة.
To splash or spatter water or another liquid in scattered drops.
أمثلة الاستعمال
الياهل طرطش الصبغ وهو يلوّن، وطلعت ثيابه كلها نقط نقط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نثر الطفل الطلاء وهو يلوّن، فامتلأت ثيابه كلها بالنقط.
السيارة مرّت على الحفرة اللي فيها مي المطر وطرطشت المي على الرصيف كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرّت السيارة على الحفرة المملوءة بماء المطر، فنثرت الماء على الرصيف كله.
طرطش شوي موية على التراب قبل تكنسه، عشان ما يقوم الغبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انثر قليلًا من الماء على التراب قبل كنسه، حتى لا يتصاعد الغبار.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل «طرطش». وتشهد لمعنى المطر القليل المتفرق في «الطش» و«الطشاش»، وهو وجه تقارب دلالي لا يكفي لإثبات الاشتقاق أو اتجاه تحول صوتي.
طَرْطَش←طشّ(الفصيح)
الطش والطشاش في الفصيح المطر القليل المتفرق، وتذكر المقتطفات أن طشّت السماء ورشّت بمعنى واحد؛ فتفرق القطرات وجه صلة دلالية محتملة، لكنه لا يثبت فصاحة «طرطش» نفسها أو اشتقاقها من «طشّ».
التحول الصوتي: تكرير المقطع وإبدال الشين الأولى راءً (طشطش ← طرطش)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطرطشمضارع مستنتج من البناء الرباعي، غير منصوص عليه في المقتطفات المرفقة.
- المصدر
- طرطشةمصدر قياسي اجتهادي غير منصوص عليه في المقتطفات.
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرطشاسم مفعول بفتح الطاء الثانية لما أصابه الرذاذ؛ تصريف مستنتج غير منصوص عليه في المقتطفات.
- صيغة أخرى
- تطرطشمطاوع: أصابه الرذاذ أو تناثر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص423
«وقد طشت السماء طشا وأطشت ورَشَت بمعنى واحد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص423
«قال ابن منظور : قيل أول المطر الرش ثم (الطش).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص422
«و (الطشاش) بإسكان الطاء وتخفيف الشين : المطر القليل المتفرق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«طرطش: نثر الماء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«الكلمة بتصاريفها وتغير معانيها الدلالية شائعة عند الحاضرة والبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«طرطش: نثر الماء.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية ومصر، وفي جنوب السعودية: طشّ»
- أطلس اللهجات العربية
«وفي جنوب السعودية: طشّ»
- أطلس اللهجات العربية
«وهذا الفعل يختص في بعثرة السوائل كالماء والدم.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وأحيانا يقال: #يطرطش.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «طشّ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.