جار
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجار (المستعملة في هذا المعنى: جارَه)jār / jārah/dʒaːr / ˈdʒaː.ra/
المعنى
الضرّة؛ إحدى زوجتي الرجل أو زوجاته بالنسبة إلى الأخرى، وتستعمل في اللهجة بصيغة المؤنث (الجارة) وجمعها (جارات)، ومصدر العلاقة بينهنّ (الجِوار).
co-wife; one of a polygamous man's wives in relation to the other(s)
أمثلة الاستعمال
يقولون في البغض الشديد: «بغض جوار».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مثل يُضرب في شدّة البغض، مأخوذ من بغض الجارة (الضرّة) لجارتها.
تقول المرأة: أنا جاورت فلانة يوم أنا مع فلان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أي كنت جارتها بمعنى ضرّتها حين كنت زوجة لفلان، ومصدره (جوار).
الأولى جارة للثانية، والثانية جارة للأولى، وكذلك بقية الزوجات الأربع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كل زوجة من زوجات الرجل تُسمّى جارةً للأخرى، ويشمل ذلك الزوجات الأربع جميعًا، وجمعها (جارات) بتخفيف الراء.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح؛ ينقل المصدر عن ابن منظور أن (الجارة) هي الضرّة من المجاورة بينهما، وعن الأزهري أن الضرتين امرأتان للرجل وأنه قيل لها (جارة) كما جاء في الحديث، ويورد حديث «كنت بين جارتين لي» وحديث عمر لحفصة «لا يغرّك أن كانت جارتُك...».
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الضرّة؛ إحدى زوجتي الرجل أو زوجاته بالنسبة إلى الأخرى، وتستعمل في اللهجة بصيغة المؤنث (الجارة) وجمعها (جارات)، ومصدر العلاقة بينهنّ (الجِوار).⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«اللان، مادة (ج و ر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«قال ابن منظور : ... (الجارة) الضرة، من المجاورة بينهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«أقول : نحن لا نستعمل إلا كلمة (جارة) لهذا المعنى، ولا تعرف العامة كلمة (ضرة).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«ولا يستعملون كلمة الضرة، بل ولا يفهمونها ، وإنما يقتصرون في هذا المعنى على كلمة جوار .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«(الجاره) : الضرة للمرأة، أي الزوجة الثانية لزوجها. فالأولى جارة للثانية، والزوجة الثانية جارة للأولى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«ويضربون المثل ببغض الجارة لجارتها فيقولون في البغض الشديد ((بغض جوار))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«تقول المرأة : أنا جاورت فلانة يوم أنا مع فلان، أي كنت جارتها، بمعنى ضرتها. مصدره جوار.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«جمعه جارات - بتخفيف الراء - .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«(الجاره) : الضرة للمرأة، أي الزوجة الثانية لزوجها. فالأولى جارة للثانية، والزوجة الثانية جارة للأولى .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.