الجارة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليالجارةal-jāra/alˈd͡ʒaːra/
المعنى
الضَّرَّة؛ زوجة الرجل بالنسبة إلى زوجته الأخرى، فكل واحدة من زوجاته جارة للأخرى. والجمع: جارات، والمصدر: جِوار.
Co-wife; a woman married to the same man as another woman (each is the other's "jāra").
أمثلة الاستعمال
يقولون في شدة البغض: «بغض جوار».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُضرب المثل ببغض الضرة لضرتها في التعبير عن البغض الشديد.
تقول المرأة: أنا جاورت فلانة يوم أنا مع فلان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول المرأة: كنت ضرتها حين كنت زوجة لفلان.
فالأولى جارة للثانية، والزوجة الثانية جارة للأولى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كل واحدة من زوجتي الرجل ضرة للأخرى، وكذلك بقية الزوجات.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح؛ نقل المصدر عن ابن منظور: «(الجارة) الضرة، من المجاورة بينهما»، وعن الأزهري أنه كُره في الإسلام أن يقال للضرة ضرة وقيل: جارة، وورد ذلك في الحديث: «كنت بين جارتين لي» أي امرأتين ضرتين. ويذكر المصدر أن العامة لا تستعمل لهذا المعنى إلا كلمة (جارة) ولا تعرف كلمة (ضرة).
كلمات ذات صلة
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الضرّة؛ إحدى زوجتي الرجل أو زوجاته بالنسبة إلى الأخرى، وتستعمل في اللهجة بصيغة المؤنث (الجارة) وجمعها (جارات)، ومصدر العلاقة بينهنّ (الجِوار).⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«مادة (ج و ر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«أقول : نحن لا نستعمل إلا كلمة (جارة) لهذا المعنى، ولا تعرف العامة كلمة (ضرة).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«وكُره في الإسلام أن يقال لها ضَرَّة ، وقيل : (جارة) كذلك جاء في الحديث»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«ومنه الحديث : كنت بين جارتين لي . . ) : أي امرأتين ضرتين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«قال ابن منظور : ... (الجارة) الضرة، من المجاورة بينهما .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«ولا يستعملون كلمة الضرة، بل ولا يفهمونها ، وإنما يقتصرون في هذا المعنى على كلمة جوار .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«فالأولى جارة للثانية، والزوجة الثانية جارة للأولى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«ويضربون المثل ببغض الجارة لجارتها فيقولون في البغض الشديد ((بغض جوار)) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«تقول المرأة : أنا جاورت فلانة يوم أنا مع فلان، أي كنت جارتها، بمعنى ضرتها. مصدره جوار.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص68
«(الجاره) : الضرة للمرأة، أي الزوجة الثانية لزوجها. فالأولى جارة للثانية، والزوجة الثانية جارة للأولى .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.