اِنْشِدَه
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِنْشِدَهinšidah//inˈʃidah//
المعاني
- 1
أصابه الذهول والارتباك حين سمع خبرًا سيئًا أو نزلت به مصيبة لم يتوقعها، ولا يقال لمن سمع خبرًا سارًّا
to be stunned and dismayed by bad news or an unexpected calamity (never used for good news)
مشاعرأحوال نفسيةأفعاليوم قالوا له إن تجارته خسرت رأس مالها كله انشده، وجلس ساكت ما نطق بكلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أُخبر بأن تجارته خسرت رأس مالها كله ذُهل وارتبك، وجلس صامتًا لا ينطق بكلمة.
أول ما شاف السيل مغرّق مزرعته انشده ووقف مكانه ما يتحرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رأى السيل قد أغرق مزرعته أصابه الذهول، فوقف في مكانه لا يتحرك.
- 2
انشغل بعمل يؤديه مُكرَهًا عليه أو غير راضٍ عنه حتى استغرق همَّه
to be tied up with a task one does under compulsion or against one's will
عملأفعالمشاغلمن الصبح انشدهوا بنقل العفش للبيت الجديد غصبٍ عليهم، ما منهم أحد راضي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ الصباح وهم منشغلون بنقل الأثاث إلى البيت الجديد مُكرَهين، وليس فيهم أحد راضٍ عن ذلك.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «شَدَهَه»: أدهشه (عن أبي عبيد)، و«شُدِه فهو مشدوه»: دُهِش (نقله الجوهري)، و«المشاده»: المشاغل (نقله الزمخشري)، وكلها مما أورده الزبيدي في التاج.
اِنْشِدَه←شده(الفصيح)
في الفصيح «شَدَهَه»: أدهشه، و«شُدِه» فهو «مشدوه»: دُهِش وتحيَّر، و«المشاده»: المشاغل. والدارج جاء على صيغة «انفعل» مكان المبني للمجهول «شُدِه»، وخُصَّ معنى الدهشة فيه بالخبر السيئ والمصيبة، وبقي معنى المشاغل في «انشده القوم» بقيد الإكراه وعدم الرضا. والتحول صرفي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منشدهاسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص عليه
- المصدر
- انشداهنص عليه المصدر: «إنْشَداه»
- المضارع
- ينشدهوفي الجمع «ينشدهون» كما في المصدر
- صيغة أخرى
- انشدهواالماضي المسند إلى الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«لا ويتها يوم انها (تشده) البال بشرقي نجد، والشمال أجمعينا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«ش دهـ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«و (شده) تعني : دهش، فهو مشدوه، نقله الجوهري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«قال الزبيدي : (شَدَهُ) فلانا : أَدْهَشَهُ، كأشدمه، وهذه عن أبي عبيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«وهم (ينشدهون) لمثل ذلك الأمر . مصدره .(إنْشَداه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«(إنشده ) القوم : انشغلوا بعمل يؤدونه مجبرين عليه أو غير راضين به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«اندهش الخبر سيء سمع به، أو مصيبة غير متوقعة، ولا يقال ذلك من دهش الخبر سار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«( انشده) الشخص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.